2007-03-28 16:55:31 · 12 réponses · demandé par Meg 1 dans Societé et culture ➔ Langues
http://babelfish.altavista.com/
Va sous ce site. Il est super. Il traduit tout ce que tu veux. Bisous.
2007-03-28 17:10:08 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 10⤋
Bonjour,
"a how-to booklet":
1. "how-to" est un groupe adjectif, mot-à-mot: "comment pour"
2. "booklet" est un substantif: petit livre; livret
3. donc "a", article est correct
TRADUCTION:>> UN MANUEL D'INSTRUCTION (mot à mot = "un petit livre qui dit comment faire")
Voila! Bon travail!
2007-03-28 18:43:51 · answer #2 · answered by pissenlit 2 · 5⤊ 0⤋
How about "guide pratique"?
2007-03-28 23:18:39 · answer #3 · answered by Doethineb 7 · 3⤊ 0⤋
moi je dirais "manuel d'utilisation"...
Bon courage.
2007-03-29 03:19:38 · answer #4 · answered by Laure future maman 3 · 1⤊ 0⤋
mode d emploi
2007-03-28 19:12:13 · answer #5 · answered by poilozdemir 7 · 1⤊ 0⤋
S'agit-il d'une procédure informatique?
Alors c'est peut-être ceci: "Comment ajouter aux favoris?"
2007-03-30 00:40:21 · answer #6 · answered by Souzou 2 · 0⤊ 0⤋
I would say either " un guide de conversation" or " un guide de survie " in case it is a how-to-survive-in-a-foreign-country booklet. And "une notice" in case it is a how-to-build booklet.
2007-03-29 07:31:57 · answer #7 · answered by LA VACHE MOUMOU 5 · 0⤊ 0⤋
Babel fish and online dictionnaries are utter cr%p et work in1%.
If you think of all those books "how to": cook, DIY, garden etc, you could say "un guide rapide" (+ pour cuisiner, if how to cook). Different ways exist to translate it...
2007-03-29 05:28:22 · answer #8 · answered by Pelayo 6 · 0⤊ 0⤋
"how-to": comment
"booklet": manuel
Manuel résumé d'instructions
2007-03-29 00:39:10 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
manuel
2007-03-28 17:23:15 · answer #10 · answered by romarinthym 3 · 1⤊ 1⤋
"a how-to booklet" c'est pas une correcte phrase, le (a) ici c'est un article défini et ( how to booklet ) sera un nom (chose), alors la trduction française de la phrase anglaise ( how to booklet ) sans le (a) signifie = comment mettre en Livret, et avec le petit ( a ) "a how-to booklet" sera comme quequ'un demande le manuel qui s'appelle "a how-to booklet"
2007-03-28 17:34:48 · answer #11 · answered by lelibanais11 3 · 1⤊ 6⤋