Me descargue hace dias un anime llamado Detective Conan,pero el audio se escucha en el idioma original y tiene subtitulos en ingles,yo lo que quiero es poner los subtitulos en español,pero ¿como?¿Alguien me lo puede explicar?Me recomendais una pagina donde puedas bajarte los subtitulos.
2007-03-28 08:52:34 · 5 respuestas · pregunta de africa209 1 en Música y ocio ➔ Comics y Animación
Para ver peliculas o videos en formato AVI lo que necesitas es, primero, instalar los codecs necesarios. Vas a www.mundodivx.com y fijate en la parte que dice Todo Sobre Codecs (a la izquierda, abajo). Ahi te recomiendan que instales 7 codecs. Bajate e instala los siete (hay uno que puede decirte que no es para Windows XP si es que usas el XP. No le hagas caso, instalalo igual)
Luego, es recomendable que uses los reproductores hechos especialmente para ver AVI. Los mejores son BSPlayer, VLCMediaPlayer y Kmplayer. Estos te los podes bajar de aca:
http://www.clan-sudamerica.com.ar/invision/index.php?showtopic=2250
Para que te funcione el link, tenes que ir a
www.clan-sudamerica.com.ar y registrarte. Es un foro serio, no te va a mandar publicidad a tu mail.
Los archivos AVI en general tienen los subtitulos en archivo aparte. Para ver la película con subtítulos es recomendable poner las dos cosas en una misma carpeta y renombrar los dos archivos, poniendo el mismo nombre a ambos, respetando mayusculas y minusculas. Por Ejemplo:
Matrix.avi
Matrix.srt
Otra cosa. Los archivo AVI no es un formato estandard y siempre podes tener problemas con alguno. Por eso es mejor bajarte archivos que se acerquen al estandar y no "experimentos" de algún ripeador, que luego necesites algún codec o programa medio raro para verlo. Por eso yo recomiendo bajar películas por el Emule. Una de las ventajas (aparte de tener la mayor cantidad de titulos que cualquier otro sistema) es la existencia de los foros. Estos hacen fichas de cada película y publican solamente los mejores ripeos, los mas estandars que se puedan conseguir (en los foros serios, no, porque hay de todo). Ademas, en la misma ficha, tenes el link para bajarte el subtitulo adecuado, y no tenes que andar buscandolo por otro lado y viendo si sirve o si no sirve.
Si no tenes el Emule instalado, aca te paso un tutorial de como instalarlo, link para bajartelo, como configurarlo, recomendaciones varias, y si tenes alguna duda, la podes hacer ahí:
http://www.clan-sudamerica.com.ar/invision/index.php?showtopic=198
Lo mismo. Para que te funcione el link, tenes que ir a
www.clan-sudamerica.com.ar y registrarte.
Como te dije, para bajarte películas, no es recomendable usar el buscador del Emule, sino los multiples foros que hay. Los mejores foros para mi son estos:
www.argenteam.net (cine contemporáneo en general) Lo malo es que no publica subtitulos que no sean hechos por ellos. Si no están los subtítulos, los podes buscar en sitios de subtítulos que mas adelante te nombro o en otros foros.
www.divxclasico.com (especializado en cine anterior a 1980, cine “poco visto”, etc.) Lamentablemente no acepta por ahora nuevos usuarios.
www.cine-clasico.com (especializado en cine anterior a 1980, cine “poco visto”, etc.)
www.allzine.org (se especializa en cine asiático, pero no únicamente)
www.asia-team.net (se especializa en cine asiático, pero no únicamente)
www.clan-sudamerica.com.ar (cine iberoamericano, el mejor para cine de España y toda Latinoamérica)
www.nodo50.org/rebeldemule/foro/ (cine militante de izquierda)
Uno no tan bueno (ya que no es muy profesional) es este:
www.abandomoviez.net/foro/ Especializado en películas de terror, si buscas cosas medio raras de este género, te la recomiendo.
Sobre donde conseguir los subtítulos, aparte de www.subdivx.com esta extratitles en titles.box.sk (sin la www), donde hay subtítulos en cualquier idioma, es el más completo y si no esta ahí, difícilmente lo encuentres en otro lado, aunque puede ser. Otro sitio de subtítulos: www.opensubtitles.org/es también en cualquier otro idioma y www.subbiee.com . Para buscarlos, por supuesto no tenes que poner el nombre de la película en castellano, sino en su idioma original o en el idioma internacional (inglés) y con los artículos adelante y atrás. Es recomendable que te fijes en la base de datos www.imdb.com cómo aparece la película. Por ejemplo, para buscar el subtítulo de la película El Carnicero de Claude Chabrol, en el buscador tenes que poner Le boucher; Boucher, Le; The butcher y Butcher, The. También te recomiendo que busques (en titles) en cualquier idioma, porque hay algunas películas en que no hay subtítulos en Español, pero si hay en “Argentino”.
Otra cosa. Es recomendable que cuando grabes la película en un cd (si es que la grabas) lo hagas con el nombre de la película y el subtítulo igual (Le boucher.avi y Le boucher.srt) para que te abra el subtítulo automáticamente. Y la mayoría de los reproductores de DVD de mesa necesitan que esten con el mismo nombre si o si para que te lean el subtítulo.
Sds
r,
2007-03-28 09:07:30 · answer #1 · answered by rrreeevvv 5 · 1⤊ 0⤋
Porque no contactas a kamikazefansub@hotmail.com ellos son fansub es decir fanaticos que reliazan subtitulos a las series animes , tal vez puedan ayudarte.
2007-03-28 10:54:36 · answer #2 · answered by Zoe 4 · 1⤊ 0⤋
En www.mundodivx.com tienen tutoriales para realizar y agregar subtitulos a los avi, ahí también podrás encontrar los links para los programas necesarios. El más usado es el Subtitule Workshop para crearlo y el VirtualDub para inscrustarlos.
2007-03-30 17:30:27 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Con el movie maker, nada mas lo vas traduciendo y metes la letras por debajo, con los titulos y subtitulos
2007-03-28 10:57:41 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
usa post-it
2007-03-28 08:55:31 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋