Je suis americain, et je lis assez souvent l'expression "assumer grave" sur les sites francais, mais je le comprends pas. Qqn peut me l'expliquer? Si je disais "j'assume grave", ca veut dire quoi exactement?
2007-03-28 06:21:43 · 10 réponses · demandé par Emu02 1 dans Societé et culture ➔ Langues
bonjour, c'est une expression populaire, jeune pour dire que l'on est absoluement sûr de soi. Enfin, c'est comme ça que je la comprends.
exemple: j'assume mon homosexualité (grave vient juste renforcer le sens).
grave ne doit pas être compris dans son sens premier mais comme un adjectif de poids de force...
voilà, j'espère t'avoir un peu aidé.
2007-03-28 06:30:14 · answer #1 · answered by tahynana 3 · 0⤊ 0⤋
CE N'EST PAS DU FRANCAIS LITTÉRAIRE, MAIS CA SIGNIFIE ASSUMER SÉRIEUSEMENT , TOTALEMENT (COMPLETELY)
2007-03-28 13:35:30 · answer #2 · answered by joemaclewis 4 · 1⤊ 0⤋
Cela veut dire que tu te sens pleinement responsable de ce que tu dis ou de ce que tu fais. Tu peux remplacer "grave" par "totalement". Welcome !
2007-03-28 13:24:29 · answer #3 · answered by francois 5 · 1⤊ 0⤋
je l'entends pas souvent
en revanche, "j'assure trop grave" ça voudrait dire que je suis trop géniale, ce que je fais est super bien, coooool !!!
mais bon c'est du langage de petits jeunes tout ça, c'est pas très correct
2007-03-29 10:07:03 · answer #4 · answered by Nou 4 · 0⤊ 0⤋
when u do something, u need accept all the consequences.
If there is a problem, u need say, ok i did, now i find the solution.
2007-03-28 13:39:54 · answer #5 · answered by coktailman51 3 · 0⤊ 0⤋
Cela signifie que tu es en accord avec tout ton toi et tes choix, malgrè les conséquences encourrues. Genre si à une soirée, tu es le seul déguisé et que cela ne t'ennuie pas du tout, c'est que tu "assumes grave". :)
2007-03-28 13:36:24 · answer #6 · answered by Jyll 5 · 0⤊ 0⤋
je te conseille d'éviter de l'utiliser ça serait mieux pour toi....
2007-03-28 13:30:59 · answer #7 · answered by sil_ver_79 4 · 2⤊ 2⤋
"J'assume grave" veut dire "J'assume totalement" en règle générale tu peux remplacer le mot "grave" par "beaucoup".
C'est les sois disant jeunes "branchés"(à la mode) qui parle comme ça...je suis jeune moi-même et j'utilise pas ce genre de mot.
2007-03-28 13:29:27 · answer #8 · answered by Jean 3 · 0⤊ 0⤋
Tu assume grave : tu assume bien
Tu assure grave : tu assure bien (tu fait quelque chose très bien)
2007-03-28 13:25:54 · answer #9 · answered by orec_le_mage 6 · 0⤊ 0⤋
Ca veut dire que tu assumes complètement, totalement, à part entière. Voilà.
2007-03-28 13:25:05 · answer #10 · answered by Titounette 5 · 0⤊ 0⤋