2007-03-27 22:26:46 · 26 antworten · gefragt von Kingzwriter 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Wo soll ich denn anfangen? :-) Es gibt eine ganze Menge Unterschiede zwischen Britisches und Amerikanisches Englisch. Ich kann dir nur einen Ueberblick geben. Manchmal sind diese Unterschiede woertlich:
Pommes = chips (BE) & fries (AE)
Chips = crisps (BE) & chips (AE)
Aufzug = lift (BE) & elevator (AE)
Zuckerwatte = candy floss (BE) & cotton candy (AE)
Suessigkeiten = sweets (BE) & candy (AE)
Punkt = full stop (BE) & period (AE)
Pony (Frisur) = fringe (BE) & bangs (AE)
Keks = biscuit (BE) & cookie (AE) [man kann 'cookie' auf BE sagen, aber es bedeutet eine bestimmte Keksart]
Schnuller = dummy (BE) & pacifier (AE)
Hosen = trousers (BE) & pants (AE) ['pants' sind auf BE Unterhosen]
Manchmal sind diese Unterschiede grammatisch:
Ich habe bekommen/Ich bekam= I have got (BE) & I have gotten (AE)
Manchmal geht es um Schreibung:
Farbe = colour (BE) & color (AE)
Gefaelligkeit = favour (BE) & favor (AE)
Manchmal geht es um Aussprache (hier ist es ziemlich schwierig fuer mich, es klar zu schreiben! Sorry!):
Tomate = Tomato (BE) - wie im Deutschen aber mit 'o' am Ende
=Tomaeto (AE) - wie ae in 'aehnlich'
Schimpfwoerter sind aehnlich heutzutage ("F*ck" sagt man ueberall!).
Englaender verstehen oft Amerikanische Ausdruecke wegen Hollywood und amerikanischer Fernsehsendungen, aber die Amis verstehen seltener Britische Ausdruecke. (Jeder in Grossbritannien kennt 'store'.)
2007-03-28 00:04:38 · answer #1 · answered by jammycaketin 4 · 3⤊ 1⤋
Ja, aber sie sind komplexer als das, was man in der Schule oder in Kursen lernt.
Teilweise werden Worte unterschiedlich gebraucht, z.B. lift/elevator. Auch die Aussprache differiert, aber nicht einheitlich. In der Schule kriegt man z.B. beigebracht, daß Amerikaner das Wort 'either' als "iether" aussprechen und die Briten "aither" sagen. Das stimmt aber nur bedingt. So geht das weiter. Und dann ist ja das amerikanische Englisch ebenso wie das britische Englisch auch noch von Dialekten geprägt. Aber grundsätzlich gilt: Ja, die Queen spricht anders als Dschordsch Dabbeljuh.
2007-03-28 05:38:22 · answer #2 · answered by lord_yu_the_great 4 · 4⤊ 0⤋
Es gibt sowohl extreme Unterschiede in der Aussprache - vergleichbar mit der Situation Deutschland, Österreich und Schweiz. Und jede Menge Begriffe, die entweder unterschiedlich verwendet werden oder in einem der beiden Länder gar nicht existieren.
Die Unterschiede gehen sogar so weit, dass ein Engländer einen Ami beleidigen kann, ohne dass er es merkt und besonders lustig: es gibt erfolgreiche englische Serien, die in Amerika neu gedreht werden um Optik, Humor und Sprache anzupassen. Verrückt.
2007-03-28 05:43:58 · answer #3 · answered by female_daywalker 6 · 3⤊ 0⤋
gib bei wiki mal american english und british english ein.
da hast du unterschiede genug für 5 Jahre.
2007-03-28 05:37:17 · answer #4 · answered by soleadas2003 5 · 3⤊ 0⤋
Ja, die Amis haben oft auch ganz andere Ausdrücke für bestimmte Dinge, als die Engländer.
Z.B. Ferien: vacation (Amerikanisch) - holidays (Britisch)
Außerdem reden die Briten eher etwas "geschwollen", wobei die Amis manchmal so einen Slang draufhaben, den man kaum versteht. Ist aber in beiden Fällen regional bedingt
2007-03-28 05:32:56 · answer #5 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Ja, der auffälligste Unterschied liegt in der Aussprache. Diesen Unterschied hört man sofort. Ausserdem kommt es auch recht häufig vor, dass es Unterschiede beim Wortschatz gibt. Im Wörterbuch ist das in Klammer mit Am. für Amerikanisch und Brit. für Britisch gekennzeichnet. Das heisst nicht, dass diese Wörter im jeweils anderen Land immer falsch sind, aber sie sind weniger Gebräuchlich. In der Schweiz sagt man ja auch Gurtenobligatorium für Anschnallpflicht. So ähnlich musst du dir das Vorstellen.
2007-03-28 07:15:50 · answer #6 · answered by Christian 7 · 2⤊ 0⤋
sehr grosse unterschiede, obwohl ich persönlich das "oxford-englisch" sehr mag.
in den usa wird englisch in vielen varianten gesprochen. im süden komplett anders, wie im norden der usa....
die haben auch verschiedene "slangs", die man mit z.b. mit unserem schulenglisch gar nicht verstehen kann.
und hört euch mal "original" den afro-amerikaner an, dessen sprache sich auch abhebt........(bitte nicht falsch verstehen, !!)
2007-03-28 07:04:21 · answer #7 · answered by helma 3 · 2⤊ 0⤋
ja in den USA wird ein etwas anderes Englisch gesprochen, z. Beispiel Benzin heißt in England Petrol und die Amis sagen Gas dazu. Ich persönlich finde das amerikanische Englisch einfacher. Kann aber auch damit zusammenhängen, daß ich es von meinem Freund gelernt habe. Da ich in der Schule Französich hatte.
2007-03-28 06:20:36 · answer #8 · answered by ymotsch 4 · 2⤊ 0⤋
ja
hoere dir einen britischen und einen usfilm an, dann hoerst du den unterschied. du kannst dich zwar verstaendigen, aber der unterschied ist zu hoeren.
2007-03-28 05:58:12 · answer #9 · answered by whyskyhigh 7 · 2⤊ 0⤋
Oh ja, 'ne ganze Menge. Und selbst amerikanisches Englisch kennt viele Varianten.
Das gleiche gilt für Großbritannien; richtig witzig wird's in Irland und insbesondere Australien.
Verstöße: 24 (Anarchist in Ausbildung)
2007-03-28 05:53:35 · answer #10 · answered by LXP 5 · 2⤊ 0⤋