Hallo! :)
"Mit freundlicher Empfehlung"...wie heisst dieser Satz in Englisch und Französisch?
Danke sehr für eine Antwort!
Gruß
2007-03-27 20:18:43 · 6 antworten · gefragt von Anonymous in Schule & Bildung ➔ Sonstiges - Schule & Bildung
Französisch= Avec mes meilleurs veux.
Englisch= with friendly recommendation.
an alle die den translation benutzen, hier nur der Hinweis das die Übersetzung nur wenig mit der Umgangssprache zu tun hat.
2007-03-27 20:48:15 · answer #1 · answered by was 3 · 5⤊ 2⤋
with kindly (oder gentler) reference
avec affable recommandation
2007-03-28 03:28:56 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
With compliments (engl.)
Avec des compliments (frz.)
2007-03-28 03:22:13 · answer #3 · answered by Tahini Classic 7 · 2⤊ 2⤋
Hi, man beendet Brief mit "Yours faithfully...." und " Veuillez agréer , (Madame, Monsieur) l'expression de mes salutations distinguées. Letzteres ist aber mehr "Hochachtungsvoll". Einfach nur "Mes meilleures salutations".
2007-03-28 04:04:27 · answer #4 · answered by cangaroo202 1 · 0⤊ 1⤋
jeder antwortet was anderes^^
wie wärs wenn du es auf einer seite übersetzen lässt?
ich glaube auf englisch heißt es "With friendly recommendation" und auf französisch
"Avec la recommandation aimable"
lg,regenbogen
2007-03-28 10:13:07 · answer #5 · answered by regenbogen 2 · 0⤊ 2⤋
With friendly recommendation
avec une recommandation amicale
babelfish
2007-03-28 03:23:28 · answer #6 · answered by frankkis 5 · 0⤊ 2⤋