Los Angeles,New York,Washington,Oslo,Helsinki etc. spricht man im Normalfall auf Deutsch auch so aus aber z.B. Nice heisst auf deutsch Nizza.
2007-03-27 07:19:23 · 5 antworten · gefragt von Anonymous in Reisen ➔ Sonstige Reiseziele
Es gibt zwei verschiedene Varianten. Bei einigen Städtenamen hat sich in der Fremdsprache eine ältere Schreibweise erhalten, z.B. heißt Nürnberg auf englisch "Nuremberg", trägt also den altdeutschen Namen. Meistens liegt das daran, dass sich innerhalb der Landesprache Lautverschiebungen gebildet haben, die in der Sprache zu Veränderungen geführt haben - im Ausland wurden diese Veränderungen aber nicht registriert, unter Umständen hat sich die Schreibweise dort sogar ebenfalls nochmal verändert.
Die zweite Möglichkeit ist schlicht und ergreifend, dass der eigentliche Name in der Fremdsprache nicht richtig auszusprechen ist und deshalb in die betreffende Fremdsprache übertragen wird, man also z.B. aus "München" "Munich" macht oder eben aus "Nice" "Nizza" ;-)
2007-03-27 07:31:31 · answer #1 · answered by Maresa 6 · 2⤊ 0⤋
los angeles = spanisch
new york = holländisch
umgekehrt:
münchen = Munich (engl) Μόναχο (grie)
berlin = Berlim (port) Berlijn (NL)
Los Angeles. Mit vollem Namen hieß die Stadt ursprünglich: El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula
(Das Dorf Unserer Lieben Frau, Königin der Engel des Flusses Portiuncula).
2007-03-27 07:35:27 · answer #2 · answered by dirk h 5 · 1⤊ 0⤋
Kannst MOCKBA lesen wie heißt das wenn du es auf Deutsch liest oder auf Russisch
вен ду дас лесен каннст бист ду кеин думмер весси
2007-03-27 07:23:32 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
München - Monaco di Bavièra
Zürich - Zurigo
Dubrovnik - Ragusa
Rom - Roma
Paris - Parigi
London - Londres
Neapel - Napoli
Köln - Cologne
Freiburg - Fribourg
Konstanz - Constanza
Den Haag - s'Gravenhage
Venedig - Venezia
Bozen - Bolzano
Frankenfeste - Fortezza
Frankfurt - Francoforte
Hamburg - Amburgo
Lissabon - Lisboa
Barcelona - Barca
Warschau - Warsowia
Plattensee - Balaton
Wien - Vienna
Belgrad - Beograd
Ljubljana - Laibach
New York heißt in Lateinamerika/Spanien: Nueva Yorka
usw. usf.
2007-03-27 08:19:23 · answer #4 · answered by dschinghi 4 · 0⤊ 1⤋
Vor 25 Jahren hiess New York in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung noch Neu York, und Prince Charles war Prinz Karl (stimmt wirklich)
wird eben alles eingeebnet
2007-03-27 07:28:31 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋