J'aimerais savoir comment on dit "critique de la pièce de théâtre" en espagnol,
car je ne suis pas sûr que le résultat donné par le traducteur yahoo soit bon
2007-03-27 05:01:03 · 4 réponses · demandé par kimanh 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Salut kimanh,
Il y a deux formes:
Crítica de la obra teatral ou
Crítica de la obra de teatro.
2007-03-27 07:02:40 · answer #1 · answered by اري 7 · 0⤊ 0⤋
Pour traduire, il faut d'abord savoir si, dans le contexte, "critique" signifie:
- une personne (UN critique d'art) >>> un crítico
- une analyse (UNE critique) >>> una crítica
Ensuite
- dans "obra teatral", l'adjectif "teatral" dit que l'oeuvrre a un ASPECT théâtral; il qualifie cette oeuvre
- dans "obra de teatro", "de teatro" indique la NATURE de l'oeuvre, il la définit.
¡Ánimo, y que te vaya bien!
2007-03-27 14:02:13 · answer #2 · answered by pissenlit 2 · 0⤊ 0⤋
Je cofirme ce que dit Agata "critica de una obre de teatro" y compris avec la nuance sur l'oeuvre de l'auteur.
Bravo pour ton espagnol ou plutôt "felicitaciones por tu conocimiento del idioma de Cervantes"
2007-03-27 12:40:34 · answer #3 · answered by Guly Vert 2 · 0⤊ 0⤋
Se dice "crítica de la obra de teatro"
Si dices crítica de la obra teatral parece que te refieres a la obra del autor en su conjunto, mientras que la obra de teatro es más concreto: esa obra en concreto que estás citando. Al menos así se dice en castellano.
2007-03-27 05:44:20 · answer #4 · answered by agata 4 · 0⤊ 0⤋