Je cherche le nom de ces petites "lanternes", "niches" que les Grecs placent là où une personne est décédée. A l'intérieur, on y trouve souvent une icône, une bougie, une photo de la personne et des offrandes. Je ne parviens pas à retrouver le nom. Merci de votre aide.
2007-03-27 02:36:17 · 4 réponses · demandé par weenah 1 dans Voyage ➔ Europe (Continentale) ➔ Grèce
J'ai aussi trouvé le mot "proskinitari", qu'en pensez-vous?
2007-03-27 20:17:52 · update #1
Ces petits monuments places au bord des routes s'appellent " εικονοστασια " ( prononcer " ikonostassia " ).
A l'origine, n'etaient eleves ces petits "sanctuaires " comme vous les appelez, que pour rendre grace a la Sainte Vierge ou a un certain saint en particulier ( souvent celui ou celle fete le jour de l'accident en question ) d'avoir survecu a l'accident !
En ce qui concerne le mot " proskinitari ", non, cela n'est pas adapte en la circonstance, bien que cela derive du verbe " προσκυνω " ( prononcer " proskino " ), qui signifie s'incliner, se recueillir. C'est un livre de prieres ou encore un meuble ecclesiastique devant lequel on se met a genoux pour prier ( dans la religion catholique, or ici il s'agit de la religion chretienne orthodoxe ).
Ce n'est que plus recemment ( ces dernieres annees ) qu'on place ces iconostassia lorsqu'il y a eu mort suite a un accident, et c'est pourquoi alors vous y trouvez la photo du defunt et un cierge pour le repos de l'ame.
Desolee, j'ai un peu melange mes deux reponses successives... j'espere cependant que cela vous conviendra.
2007-03-27 08:49:52 · answer #1 · answered by Lea 7 · 1⤊ 0⤋
je crois que ca s apelle oratoire...j en suis pas sure,regarde dans le dico pour confirmer
2007-03-27 11:22:29 · answer #2 · answered by lilas 1 · 0⤊ 1⤋
Il c'appelle "Eikonostasi" c'est un mot Grec bien sure mais je ne sais pas comment le dire en francais.
Le mot vient de "Eikona" = photo, picture et "stasi" = place
2007-03-27 10:10:46 · answer #3 · answered by Louis 3 · 0⤊ 1⤋
sanctuaires panhelléniques (de « Hellènes », synonyme de « Grecs ») étaient des complexes architecturaux extérieurs aux cités : ils constituaient les seuls lieux où tous les anciens Grecs prenaient part à des célébrations à caractère religieux « communes ».
2007-03-27 09:43:59 · answer #4 · answered by maureen 6 · 0⤊ 1⤋