Me ayudas a corrigir este email?

Question

Tengo que enviar el siguiente email a mis profesor de español (soy de estados unidos.) Me puedes ayudar a corrigir cualqueir error? Gracias!
Caro Profesor,
Querría pedir su asistencia en me escribir una referencia. Tuve el placer de tomar una clase suya, La Fonética Española 326, en la primavera de 2005 y obtuve una nota de B+. Yo era la estudiante que hablaba mas portugues que español pero continué a estudiar y tengo interés ahora en entrar en un programa de asistencia para niños que no hablan inglés. Necesitaba una referencia de un profesor de español de la BYU. En verdad sé que no llegúe a conocer mis profesores de español tanto como querría porque en la altura vivía e trabajaba en Salt Lake mientras hacía la facultad full-time, por eso no tuve el tiempo necesário para conocerles bien. No necesito de una carta elaborada, solo una referencia sencilla que hable de mis habilitaciones en español y mi caractér como estudiante.
Muchas gracías por su tiempo y consideración.

Answer 1

Estimado Profesor,
Tuve el placer de asistir a sus clases en la primavera de 2005, en "Fonética Española 326", donde obtuve una calificación de B+.
Yo era la estudiante que hablaba más portugués que español pero continué estudiando y tengo interés ahora en entrar en un programa de profesorado para niños que no hablan inglés. Necesito una referencia de un profesor de español de la BYU. (En verdad sé que no llegué a conocer a mis profesores de español tanto como hubiese querido porque en esa época vivía y trabajaba en Salt Lake al tiempo que estudiaba (a tiempo completo) en la facultad, por eso no tuve el tiempo necesario para conocerles bien). No necesito una carta muy elaborada, solo una referencia sencilla que hable de mis habilitaciones en español y mi carácter como estudiante.
Muchas gracias por su tiempo y consideración.
Atentamente,
(pon tu nombre y apellidos aquí)

I think the part in the e-mail you say you couldn't get to know your teachers enough because etc etc it's not "very" relevant so use the translation I've given to you at your own.
I hope to have been of help, maybe other day you'll help me because my english is not perfect either.

Answer 2

Estimado Profesor:
Quisiera solicitar su asistencia. Tuve el placer de tomar una clase suya -"La Fonética Española 326"- en la primavera de 2005, obteniendo una nota de B+. Yo soy la estudiante que hablaba más portugués que español pero continué estudiando y tengo interés ahora en entrar en un programa de asistencia para niños que no hablan inglés.
Necesito para ello una referencia de un profesor de español de la BYU. En verdad, sé que no llegué a conocer a mis profesores de español tanto como hubiese querido porque, por entonces, vivía y trabajaba en Salt Lake mientras cursaba en la facultad.
No necesito de una carta demasiado elaborada: sólo una referencia sencilla en la cual consten mis capacidades en idioma español y mi carácter como estudiante.
Muchas gracias por su tiempo y consideración.
Saludo a Ud. muy atentamente.

Answer 3

Sr. Profesor.
Tuve el placer de tomar una clase suya, La Fonética Española 326, en la primavera de 2005 y obtuve una nota de B+.
Yo era la estudiante que hablaba más portugués que español, pero continué estudiando y tengo interés en entrar a un programa de asistencia para niños que no hablan inglés. Para ello necesito alguna referencia de un profesor de español de la BYU.
En verdad se que no llegué a conocer mis profesores de español tanto como quería porque vivía y trabajaba en Salt Lake, mientras hacía la facultad full-time.
No necesito una carta elaborada, solo una referencia sencilla que hable de mis habilitaciones en español y mi carácter como estudiante.
Muchas gracías por su tiempo y consideración.

Answer 4

Estimada profesora Caro:

Queria pedirle que me de una refencia. Tuve el placer de tomar una clase con usted: La Fonetica Espanola 326 en el 2005 y obtuve una nota de B. Yo era la estudiante que hablaba mas portugues que espanol pero ahora continue estudiando y tengo interes en entrar en un programa de asistencia para ninos que no hablan ingles. Necesitaba una referencia de algun profesor de espanol de BYU. Se que no llegue a conocer a fondo a mis profesores tanto como hubiera yo querido porque no tuve el tiempo necesario en aquel entonces. No necesito de una carta elaborada, solo una referencia sencilla que hable de mis conocimientos en espanol y mi caracter como estudiante.
Muchas gracias por su tiempo y consideracion.

----------
I hope this helps u to get the recomendation from your teacher.
Saludos

Answer 5

Estimado Profesor
Queria pedirle su asistencia para que redacte mi referencia. Tuve el placer de tomar una clase suya, "La Fonética Española 326", en la primavera de 2005 y obtuve una nota de B+. Yo era la estudiante que hablaba mas portugues que español pero continué estudiando y ahora tengo interés en entrar en un programa de asistencia para niños que no hablan inglés. Necesitaba una referencia de un profesor de español de la BYU.
En verdad sé que no llegué a conocer mis profesores de español tanto como hubiese querido porque vivía y trabajaba en Salt Lake mientras hacía la facultad full-time, por eso no tuve el tiempo necesario para conocerlos bien.
No necesito una carta elaborada, solo una referencia sencilla que hable de mi habilitacion en español y mi caractér como estudiante.
Muchas gracías por su tiempo y consideración.

Answer 6

estimado Profesor:
Tuve el placer de tomar una clase suya, La Fonética Española 326, en la primavera de 2005 y obtuve una nota de B+. Yo era la estudiante que hablaba mas portugués que español pero continué estudiando y tengo interés ahora en entrar en un programa de asistencia para niños que no hablan inglés, para lo cual necesito una referencia de un profesor de español de la BYU.
En verdad, sé que no llegué a conocer a mis profesores de español tanto como quería porque trabajaba en Salt Lake mientras hacía la facultad full-time, por eso no tuve el tiempo necesario para conocerlos bien.
No necesito de una carta elaborada, solo una referencia sencilla que hable de mis habilidades en el manejo del español y mi carácter como estudiante.
Muchas gracias por su tiempo y consideración



espero que te sirva , mucha suerte !!!