......tradurre questo dialogo dal tedesco all'italiano??
1)wenn das Wetter morgen immer noch so schon ist,fahren wir also alle ohne Eltern in den zoo.Einverstanden?
2)weiss nicht... Ich mochte auch gern ins Gebirge fahren und in den Bergen wandern...
3)Aber wenn es regnet, ist es nicht schon in den Bergen zu wandern, weil alles matschig ist
4)Das stimmt. Im Zoo Konnen wir uns dagegen amusieren,auch wenn das Wetter schlecht ist, weil z.B.im Tropenhaus bleiben Konnen
2007-03-26 08:55:31 · 9 risposte · inviata da ♥♥♥Evelyn93♥ + ♥M.90♥♥♥ 4 in Scuola ed educazione ➔ Studiare all'estero
1) Se il tempo domani è ancora così bello, andremo tutti senza genitori nello zoo, d' accordo?
2) Non lo so ... Vorrei anche andare volentieri in montagna e fare una camminata.
3) Però se piove non è bello fare una camminata in montagna perchè è tutto fangoso.
4) Hai ragione. Nello zoo ci potremo divertire lo stesso, anche se il tempo è brutto, perchè potremo stare per esempio nella casa tropicale.
2007-03-26 19:28:11 · answer #1 · answered by vtstobi 2 · 2⤊ 0⤋
Non usate i traduttori automatici!!!
2007-03-30 09:05:13 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1)wenn il tempo è ancora così già, li guiderà domani così tutti senza genitori in quello giardino- in accordo? 2)weiss non... Potrei guidare felice anche nelle montagne e nelle montagne sposti... 3)Aber se pioggia, esso non nelle montagne da spostare, perché tutto è matschig 4)Das è corretto. Nel giardino zoologico Konnen contro di esso amusieren anche se il tempo è difettoso, perché la casa tropicale Konnen di z.B.im rimane
2007-03-28 13:40:00 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
se domani il tempo è ancora così bello andiamo tutti allo zoo senza genitori. D' accordo?
non so.. Anch'io andrei volentieri in montagna per una escursione..
ma, quando piove non è bello passeggiare in montagna perché è tutto fangoso,
Vero. Per contro allo zoo tutti ci possiamo divertire, anche col tempo brutto, per esempio rimanendo nelle serre.
2007-03-27 15:30:01 · answer #4 · answered by ale 5 · 0⤊ 0⤋
1.se domani il tempo sarà ancora così bello, andiamo senza genitori allo zoo.capito?
2.non so...io vorrei andare volentieri anche in montagna e a camminare sui monti.
3.ma se piove, non è bello andare in montagna a camminare, perchè è tutto "paceccoso"
4.è vero.anche allo zoo possiamo divertirci, anche se il tempo è brutto,perchè, ad esempio, possiamo rimanere lella casa... "tropen" non so cosa significa.
2007-03-27 12:54:46 · answer #5 · answered by dani 2 · 0⤊ 0⤋
Le altre traduzioni sono sostanzialmente corrette. Sarebbe meglio tradurre "Tropenhaus" con "serra tropicale" e "Das stimmt" con "Giusto".
inoltre nella frase 4) bisognerebbe rendere il "dagegen" con "invece" o "al contrario".
2007-03-27 11:14:03 · answer #6 · answered by Fabio F 1 · 0⤊ 0⤋
se domani il tempo sarà bello, andremo tutti allo zoo senza genitori. daccordo?
nn so...i vorrei andare anche in montagna e fare una passeggiata....
ma se poive, non è bello fare una passeggiata, perchè è tutto fangoso
ok.possiamo andare allo zoo, anche se il tempo è brutto, perche(per esempio) possiamo stare nella casa tropicale!
spero ke vada bene!!!!
bacio
2007-03-27 10:11:38 · answer #7 · answered by mary 1 · 0⤊ 0⤋
1) se il tempo è ancora così già , li guiderà domani così tutti senza genitori nel giardino zoologico. Nell'accordo? 2) non sanno… Potrei guidare felice anche nelle montagne e nel movimento nelle montagne… 3) Ma se piove, deve essere spostato non nelle montagne, perché tutto è matschig 4) che è corretto. Nel giardino zoologico Konnen contro di esso amusieren anche se il tempo è difettoso, perché la casa tropicale Konnen di .im rimane per esempio.
................spero sia questa:
cmq puoi vedere su questo sito...
2007-03-26 16:03:20 · answer #8 · answered by Barby93 1 · 1⤊ 1⤋
no... nn cio voja
gia nn faccio i compiti miei ...
figurati quelli degli altri... hello
2007-03-26 16:05:39 · answer #9 · answered by xstellina1992 2 · 0⤊ 1⤋