D'ou viennent ces expressions canadiennes?

Question

Tabarnac, osty ....etc

Answer 1

Ce genre d'expression est tout droit sorti du catholiscisme !! (cf. réponse de Pr Gumby) Ils viennent du fait d'une culture très religieuse à ses débuts et exclusivement Catholique. En effet Richelieu avait fait appliquer sous Louis XIII un édit royal bannissant les non-catholiques des terres de Nouvelle France. Le métissage qui s'est produit en France avec les juifs et les protestants entre autres influencé notamment par l'Allemagne et l'Angleterre n'a donc eu lieu au Canada que beaucoup plus tard . De ce fait l'Eglise a eu une influence considérable dans le développement du Québec. Dans les années 60 se produit la "révolution tranquille" qui tout comme en Europe ou aux USA sous d'autres noms va bouleverser la société. Elle s'accompagne entre autres d'un rejet de la foi et de la domination catholique. Ce type de juron devient donc particulièrement à la mode. A noter que le même phénomène se produit aussi dans tous les pays d'origine catholique qui ont évolué en peu de temps vers un état laïc (Irlande, Espagne...).
Il faut aussi dire que nombre de ces expressions Québecoises sont originaires de France où elles sont ou ont été utilisées. Le français possède aussi sa lithanie de jurons : vingt-dieux et ses dérivés, ciel, diable, sang-dieu, foutre-dieu, bon-sang, par le crucifix, mordieu, .... Enfer et damnation ça n'en fait !!!
La distance culturelle s'étant creusée avec le temps et l'éloignement, les deux langues ont chacun évolué de leur côté, le français restant fidèle à son académisme et se métissant avec ses voisins européens, le québecois développant un langage plus imagé et plus populaire, largement influencé par l'anglais.nord-américain. Au passage, notons que le québecois a toujours été une langue populaire, que l'aristocratie ne le parlait pas et qu il n'est toujours transmis qu'oralement : on parle québecois mais on écrit français, d'où sa connotation souvent un peu campagnarde. De ce fait il a également développé tout un tas de mots et d'expressions qui lui sont propres, issues des particularités locales et de l'imagerie du paysage naturel comme : caribou, ostie d'trappeur, maudzits Français :) , maringouins...

Answer 2

Ben de la religion catholique, pardi !
Tabarnak
Hostie
Calice
Viarge
Criss
Sacrament
Ciboire
Maudit

Answer 3

tabarnac, c'est pas bon. on dit : Tabernacle
Non mais.... calice de beans !!!!!

Answer 4

ja sais pas tabarnak

Answer 5

Heu... ben.... du Canada?

Ha, c'est malin, ça Carina!

Answer 6

ceux sont pas de jolies mots !!!!!