Ich bin Engländerin und schreibe gerade mein Diplomarbeit über Anglizismen in der deutsche Sprache. Ich habe kürzlich bei Yahoo! Clever bemerkt, dass viele Leute das Verb ,clevern' benutzen, um zu beschreiben was sie dort hier machen. Für die, die dass schon mal gemacht haben, kam das von alleine ohne das Sie darüber nachgedacht haben? Wird es so konjugiert?
ich clevere
du cleverst
er clevert
wir clevern
ihr clevert
sie clevern
Gilt diese Regel für andere Substantive, besonders die, die aus das englische stammen und werden sie alle regelmäßig konjugiert? Können Sie mir bitte Beispiele geben? Vielen Dank! =)
2007-03-26 03:40:24 · 5 antworten · gefragt von dot254 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Eine weitere Frage: ich habe ein Text von 1988 über Scheinentlehnungen. Es geht um drei deutsche Wörter: ,Trench', ,Dressman' und ,Pullunder'. Die letzte weiss ich schon wird immer noch benutzt, aber die ersten zwei? Sagt man nicht häufige ,Male Model' statt ,Dressman'? Es hört sich etwas altmodisch aus! Und ,Trench'? Auf Englisch heißt es "trenchcoat", also ein Art von Mantel - ich glaube die sind eigentlich wieder "in" ;) - aber sind so so gennant?
Entschuldigung für die große Menge Fragen! Vielen Dank!
2007-03-26 03:49:55 · update #1
Ok, ich hätte schreiben sollen: Gilt diese Regel für andere Adjektive bzw. Substantive, besonders die, die aus das englische stammen und werden sie alle regelmäßig konjugiert? Können Sie mir bitte Beispiele geben? Vielen Dank! =)
Sorry - ich habe seit 12:00 nix anders als schrieben und lesen gemacht und ich glaube ich denke nicht so klar....
2007-03-26 04:30:10 · update #2
Das Verb clevern war einfach das kürzeste Wort, was beschreibt, was man hier macht. "Bei Yahoo! Clever Fragen stellen und beantworten" ist einfach zu lang.
Allerdings würde ich dir nicht empfehlen, das Wort "clevern" in deiner Diplomarbeit zu benutzen. Es ist ein Modewort und nur "Insider" wissen, was damit gemeint ist. Oder du erklärst, was das Wort bedeutet.
Deine Konjugation ist korrekt, soweit ich das sehe.
Man kann Substantive nicht konjugieren, nur Verben. Weitere Infos zum Deklinieren von Substantiven findest du hier:
http://en.wikipedia.org/wiki/German_declension bzw.
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Deklination
Das Wort "Dressman" benutzt man heute noch (zumindest ich).
Das Wort "trench" gibt es im Deutschen nicht. Es bedeutet übersetzt "Graben" bzw. Schützengraben.
2007-03-26 03:52:07 · answer #1 · answered by Tobias 7 · 1⤊ 0⤋
Nur als kleiner Hinweis für deine Arbeit:
Viele Anglizismen finden ihre Anwendung ausschließlich im mündlichen Sprachgebrauch - nicht im schriftlichen, auch wenn das hinsichtlich der so genannten "neuen Medien" nicht den Anschein hat, wie du ja selbst schon festgestellt hast.
Das "Verb" clevern ist ein solches. Auch wenn es viele Leute hier schreiben, ist es dennoch dem mündlichen Sprachgebrauch zuzuordnen.
2007-03-26 11:15:27 · answer #2 · answered by moodindigo 3 · 2⤊ 0⤋
JA
das gilt fuer alle verben die aus substantiven gemacht werden. weil die schwachen verben sind und die werden regelmaessig konjugiert.
2007-03-26 11:15:21 · answer #3 · answered by whyskyhigh 7 · 0⤊ 0⤋
Ja, das würde ich auch so konjugieren.
Wie wäre es mit "recyclen/recyceln"?
2007-03-26 10:47:18 · answer #4 · answered by vermischocke 5 · 0⤊ 0⤋
Da ja im Englischen Substantiv und Verb manchmal lediglich durch den Kontext im Satz zu unterscheiden sind, würde ich sagen, dass man auch "downloaden" von "der Download" ableiten kann.
ich downloade
du downloadest usw.
2007-03-26 10:46:08 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋