2007-03-25 13:25:28 · 24 respuestas · pregunta de loka_xD 3 en Música y ocio ➔ Películas
EL LATINO!! Ni hablar!! O sea, no tengo nada en contra de los doblajes españoles pero no logro acostrumbrarme. Además, es difícil entenderlos. Tienen un sonido bastante "raro" en todas sus películas y también en los doblajes. Eso es lo que no me gusta. O sea, el sonido de ambiente tiene volumen real, no como las norteamericanas (o los doblajes latinos) donde éste es inferior a las voces de los actores. Entonces es difícil entender lo que dicen. Tenés que estar subiendo y bajando el volumen todo el tiempo. Eso lo complica un poco. Además de que estoy más acostumbrada a los doblajes latinos. Por eso también los prefiero.
Besos!!
2007-03-25 14:03:25 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Sin duda la mejor traducción se hace en México porque el acento de los artistas es neutral, también en otras partes de America Latina se escucha bien. Pero para nada se escucha bien una película traducida por Españoles.
2007-03-25 20:30:19 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 1⤋
El español de Mexico, que no tiene acento.
2007-03-25 20:41:32 · answer #3 · answered by Apple 5 · 2⤊ 0⤋
prefiero el español latino!!
2007-03-25 20:33:58 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
los españoles hablan tan rápido que algunas veces no se entiende, prefiero el español de México,
2007-03-25 20:33:52 · answer #5 · answered by mothr 6 · 2⤊ 0⤋
En caso de ser necesaria una traduccion prefiero el latino.
2007-03-25 20:31:53 · answer #6 · answered by Daniela M 1 · 2⤊ 0⤋
Definitivamente el español de pronunciación mexicana, pues el español de España resulta bastante engorroso al escucharlo en la tv o el cine.
2007-03-25 20:30:11 · answer #7 · answered by Dark fairy 3 · 2⤊ 0⤋
latino pero ( chileno(chile) o mexicano (mexico)
2007-03-25 20:29:29 · answer #8 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
-A pesar de sus mexicanismos, yo prefiero el español latinizado del doblaje en la TV mexicana
2007-03-26 01:41:39 · answer #9 · answered by Bingo Bongo 4 · 1⤊ 0⤋
Como española, el español de España (castellano).
Del latino no entiendo sus expresiones (supongo que a ellos les pasará lo mismo...)
2007-03-25 20:58:06 · answer #10 · answered by khaibar82 6 · 1⤊ 0⤋