PRONOMS relatifs . Traduction de l'espagnol à français.. Aidez-moi,?

Question

J'ai besoin de traduire ces phrases en français:
1- siempre he soñado con comprarme una casa en esta región de la que estoy enamorado.
2- Es a Juan a quien me encuentro todas las mañanas en la parada del autobús.
3-Este proyecto de ley,del que depende la suerte de varios cientos de miles de desempleados, va a ser aprobado próximamente por la Asamblea Nacional.
4- Este hotel acoge cada verano a 5000 personas de las cuales un 80% son de nacionalidad alemana.
5- No entiendo el motivo por el cual tuvimos que salir ayer de casa tan pronto

Answer 1

hola! estoy en 3° ano de espanol en la fac asi que puedo ayudarte....
1: j'ai toujours rêvé de m'acheter una maison dans cette région dont je suis amoureux
2: c'est Juan que je rencontre tous les matins à l'arrêt de bus
3: ce projet de loi, dont le sort de plusieurs milliers de chômeurs dépend, va être aprouvé prochainement par l'assemblée nationale
4: cet hôtel accueille chaque été 5000 personnes dont 80% (de nationalité allemande) d'allemands (= mas frecuente)
5: je ne comprends pas la raison pour laquelle nous avons du partir si tôt de la maison hier

Answer 2

1 j'ai toujours rêvé de m'acheter une maison dans cette région dont je suis amoureuse.
2 C'est Juan que je rencontre tous les matins à l'arret du bus
3 Ce projet de loi, dont dépend la chance de plusieurs centaines de de milliers de chômeurs, va prochainement être approuvé par l'Assemblée Nationale.
4 Cet hôtel fait valoir chaque été à 5000 personnes dont 80% sont de nationalité allemande.
5 Je ne comprends pas le motif pour lequel nous avons dû sortir hier de maison si tot.

Answer 3

"Abrí una cuenta para ahorrar dinero para ir a Uruguay." Je parles l'espagnol mieux que le francais :) Mais, ca c'est remark on le dira vraiment. En espagnol, on ne dit pas "je" parce qu'il est (remark dit on?) implicite? lol pardonnez-moi parce que mon francais n'est pas bien :)

Answer 4

pouvez-vous traduire avec un logiciel .

Answer 5

1-j'ai toujours revé de m'acheter une maison dans cette région dont je suis amoureux
2-
3-
4 - Cet hôtel accueille chaque hiver 5000personnes, dont 80% sont de nationalité allemende
5-je ne comprend pas la raison pour laquelle nous avons du sortir de la maison si tot hier

Answer 6

1)j'ai tjs révé d'acheter une maison dans cette région dont je suis amoureuse 2)c'est juan que je rencontre tous les matins à l'arret de bus 3)ce projet de loi, duquel dépend l'avenir de centaines de milliers de chomeurs, sera voté prochainement à l'assemblée nationale 4)cet hotel accueille tous les étés 5000 personnes dont 80% d'allemands 5)je ne comprends pas la raison pour laquelle nous avons du partir de mla maison si tot hier