was ist das für ein Gott, vor dem man sich sorgen muss, dass er einen in Versuchung führt?
2007-03-24 09:45:55 · 25 antworten · gefragt von seattle19646464 2 in Gesellschaft & Kultur ➔ Religion & Spiritualität
ein ganz verführerischer schlimmer Finger eben.
2007-04-01 01:28:23 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Das liegt schlicht an der Interpretation des ursprünglichen Textes - es sind viele Übersetzungen möglich, dass sich grade diese durchgesetzt hat, ist wohl eher unglücklich.
Einige Beispiele für andere Übersetzungen:
Abba (im Aramäischen Gott/Vater),
Deine Gegenwart werde geheiligt,
Dein Königtum breite sich aus,
Dein Wille geschehe,
lass geben uns unser Brot
und lass vergeben uns unsere Sünden
und lass retten uns aus unserer Versuchung
(Dr. phil. Günther Schwarz)
Unser Vater im Himmel! Dein Name sei (von mir) geheiligt.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld so wie auch wir vergeben haben unseren Schuldigern.
Und führe uns in der Versuchung und erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
(Ruth Lapide)
Günther Schwarz hat 8 Bücher über falsche oder verfälschte Übersetzungen 'der Worte Jesu' aus dem Aramäischen verfasst.
Mit dem christlichen Glauben ist der Gedanke unvereinbar, dass Gott jemanden in Versuchung führen würde.
Und an alle Religionshasser: ich bin Agnostiker - aber das hier hat wohl eher sprachwissenschaftlichen als religiösen Hintergrund.
PS: An die ganzen 'Nicht Gott führt uns in Versuchung sondern Du Dich selbst/der Teufel uns oder er tut dies und das'-Leute: eben darum gehts hier doch, dass das so nicht in der geläufigen Vaterunser-Fassung geschrieben steht,..
PPS: Es gibt keinen aramäischen Originaltext, wie ein anderer Poster schreibt - zwar war Aramäisch die Sprache Jesu und seiner Jünger, das neue Testament und damit auch die Evangelien und damit auch das Vaterunser wurden aber in Griechisch, nicht in Aramäisch verfasst.
Der (griechische) Originaltext wurde fehlerfrei übersetzt, jedoch beinhaltet schon dieser die Fehler - siehe dazu auch die Wiki-Quelle.
2007-03-24 10:18:31 · answer #2 · answered by Anonymous · 6⤊ 1⤋
Das verstehst du falsch. Gott soll uns die Kraft geben, nicht in Versucheung zu geraten falschen Göttern zu huldigen oder andere Sünden zu begehen. Denn wer gegen Gott verstößt, wird von Gott verstoßen.
2007-03-24 10:31:51 · answer #3 · answered by the-lunatic 3 · 5⤊ 1⤋
Hallo,
dies ist aus dem griechischen/aramäischen original falsch übersetzt, es muß heißen "und führe uns in der Versuchung" wobei mit Versuchung die Materie gemeint ist, die uns durch ihren Glanz und Glimmer und dem haben wollen an sich binden will.
2007-03-25 21:26:51 · answer #4 · answered by enigmaelias 3 · 2⤊ 0⤋
Nicht Gott führt Dich in Versuchung , sondern der Teufel und Du Dich selbst
2007-03-24 11:01:39 · answer #5 · answered by ath 6 · 3⤊ 1⤋
Ich denke, dass damit gemeint ist, dass Gott uns helfen soll falschen Göttern und sonstigen Sünden zu widerstehen.
Außerdem denke ich, dass viele Leute nicht einfach blind an die christliche Religion glauben, sondern sich einfach nur nicht vorstellen können, dass nach dem Tod gar nichts mehr kommt, also einfach schwarz, Mattscheibe oder ein Sturz in unendiche Tiefen. Ich z.B. kann mir sowas auch nicht vorstellen, sondern glaube daran, dass es nach dem Tod noch etwas gibt, was höher ist, als wir uns erdenken bzw. erhoffen können.
2007-03-24 10:53:53 · answer #6 · answered by totti 1 · 3⤊ 1⤋
Das gehört eben richtig verstanden und übersetzt: "Führe uns heraus , wenn wir in Versuchung geraten " und die( Orientierung verlieren). Gott führt niemals in das Böse. Er akzeptiert halt auch die Schwacheit und Freiheit der Menschen, hält sich aber bereit um angerufen zu werden.
2007-03-25 09:01:21 · answer #7 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋
Tut er ja nicht.
Jak 1,13 Niemand sage, wenn er versucht wird, dass er von Gott versucht werde. Denn Gott kann nicht versucht werden zum Bösen, und er selbst versucht niemand.
2007-03-25 02:13:52 · answer #8 · answered by lordseagle 6 · 2⤊ 1⤋
nicht gott für in versuchung.
das besorgen wir selbst.
oder auch gerne mal lucifer, satan oder einfach einer seiner gefolgsleute.
2007-03-24 10:36:15 · answer #9 · answered by Alter Ego 7 · 2⤊ 1⤋
Ohne Prüfung bestehst du die Schule auch nicht.!
Oder willst Du sagen dass Du dich auf blosses Geschwätz verlässt. Ein Echter Glaube braucht auch einen guten Boden.
2007-03-25 03:55:17 · answer #10 · answered by Onurb 3 · 1⤊ 1⤋
Es heisst ja weiter:
Sondern erlöse uns von dem Bösen,
ER führt uns nicht in die Versuchung, sondern da heraus.
2007-03-25 02:10:34 · answer #11 · answered by aurjm 3 · 1⤊ 1⤋