2007-03-24 08:29:20 · 1 réponses · demandé par Mickael 1 dans Societé et culture ➔ Societé et culture - Divers
« Comme cul et chemise »
Très liées ou complices, pour des personnes.
Au XVIIe siècle, on disait 'ce sont deux culs dans une chemise' ou 'ce n'est qu'un cul et une chemise'.
Cette locution exprime simplement l'extrême proximité ou l'inséparabilité de personnes aussi liées que peuvent l'être le corps et son vêtement !
L'image se réfère au fait que l'habit et cette partie de notre corps se touchent, sont en contact permanent.
Cette intimité "matérielle" met ainsi en scène un lien très fort existant entre deux personnes, quel que soit leur sexe, ou leur origine : on ne parle ici que de complicité amicale.
Il existe plusieurs variantes à l'expression, telles que Ce n'est qu'un cul et une chemise (Oudin - 1640) ou encore Ce sont deux culs dans une chemise.
Etre cul et chemise
Entre le cul et la chemise, on n'y passerait pas une brouette. Le cul est à tu et à toi avec la chemise. Il faut penser aussi à ces chemises anciennes au pan arrière long et enveloppant qui permettaient de se ballader à poil. Etre cul et chemise avec quelqu'un c'est être dans une grande familiarité, une belle complicité. On est toujours étonné de voir des amis de 30 ans se chamailler, eux qui étaient cul et chemise !
2007-03-25 02:29:54 · answer #1 · answered by Dany 7 · 1⤊ 0⤋