Per qual emotivo, ci sarà senza dubbio, le finestre di dialogo hanno spesso messaggi metà in iyalinao e metà in inglese, a caso? Esempio: VUOI USCIRE : yes or no. Oppure "do you want to quit. sì o no. Insomma i messaggi sono spesso mescolati. Grwzie.
2007-03-23 02:52:55 · 5 risposte · inviata da gardengate 4 in Computer e Internet ➔ Software
Premesso che l'inglese lo conosco molto bene, non è questo il problema, era semplice curiosità, in quanto vedo spesso questi messaggi metà in una lingua e metà nell'altra , tipo "YES, NO" quando tutto il resto è in italiano, o viceversa!!! Credo che sia dovuto, come giustamente ha detto qualcuno, che si tratti di TRADUZIONE MANCATA! Se non fosse così credo sarebbe solo FOLLIA PURA della programmazione che è stata fatta!!!!
2007-03-23 08:12:58 · update #1
Penso che chi si occupa della traduzione di quello specifico programma non abbia pensato proprio a tutto, infatti certi programmi nascono in inglese e poi vengono tradotti nelle varie lingue e viceversa di conseguenza alcune parti non vengono tradotte o per dimenticanza o per semplice svista.
Tutto qui.
2007-03-23 02:59:17 · answer #1 · answered by ryanpx 2 · 1⤊ 0⤋
Comunque, inglese o italiano di solito i tasti del Si si trovano a sx, quelli del no a destra.
Non puoi cliccare a caso... dipende qual è il messaggio.
Se la domanda fosse: Vuoi accedere al sito www.xxxspam.com sicuramente cliccando su Yes ti si apriranno 20.000 pop up...
Invece se è: "Vuoi chiudere il programma ed uscire" allora cliccando sul Yes, si chiude.
ps.: Yes significa Si e No = No in italiano ;)
pps: magari il pc si è preso un corso di inglese a tua insaputa.
2007-03-23 10:07:59 · answer #2 · answered by ESORCISTA 5 · 2⤊ 0⤋
Ma quali finestre di dialogo?
2007-03-23 09:56:48 · answer #3 · answered by Kady 3 · 0⤊ 0⤋
Io clicclo:Klik e mi comprendono in tutte le lingue!°
2007-03-23 09:56:38 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
hai il pc in palla????tu imposti la lingua che preferisci...e poi ti mette tutto in quella lingua......o è italiano o è inglese...
2007-03-23 09:56:17 · answer #5 · answered by kiabaghina 3 · 0⤊ 0⤋