¿Que palabras le mal-tradujiste y que te motivó a hacerlo?
2007-03-22 14:59:59 · 13 respuestas · pregunta de Anonymous en Familia, Amor y relaciones ➔ Amigos
Ja jajaja, si lo he hecho.
Dejame contarte para que te rías:
Yo soy puertorriqueño y llevo ya casi dos años viviendo en la Florida (EU).
Hace un par de meses estuve trabajando en una tienda de electronicos (Circuit City) y había uno de los jefes que me caía de la patada, me caía re mal.
El era un tipo muy malo y racista el condenado americanito ese.
Un día llamó una señora hispana que habia aplicado para una tarjeta de credito de la tienda y al parecer no se la aprobaron, acto seguido como la señora no entendia mucho ingles el jefe puerco ese quería decirle en español a la Sra que lamentablemente no se le pudo aprobar la tarjeta de credito.
El tipo se me acerca y me pregunta :
" Hey how do you say in spanish that your credit was not approved?"
Y yo le dije: "Do you want to know?" OK!
y le dije : Tell her this: " Señora, perdoneme, me apesta el Qlo no me bañe hoy"
Se lo tuve que repetir varias veces hasta que se lo aprendió y fue al telefono y se lo dijo a la señora.
Luego me dijo en ingles :" que raro la señora se comenzo a reir y me enganchó el telefono"!!.
2007-03-23 01:14:58 · answer #1 · answered by jedimasterluigi2004 3 · 0⤊ 0⤋
nunca
2007-03-22 15:12:21 · answer #2 · answered by Estrella 3 · 0⤊ 0⤋
poyo a chivis, nunca le enseñe mal el idioma, pero el se obstinaba en aprender las groserías antes que cualquier otra cosa, incluso por su cuenta las aprendía, a que kazutaka osawa... todo un personaje, jeje
2007-03-22 15:07:30 · answer #3 · answered by FANgel 1 · 0⤊ 0⤋
No, pero si recuerdo cuando una spring-breaker me enseño sus bondades delanteras :)
2007-03-22 15:05:10 · answer #4 · answered by Godie 2 · 0⤊ 0⤋
En una ocasión hablaba con una gringa, entonces platicábamos de cualquier cosa; yo entre palabras y frases le decía "y me tocas un huevo". Por ejemplo.
"Sí, no sé si haz leído algún libro de García Márquez, cien años de soledad, por ejemplo, me tocas un huevo, la cándida eréndira" y así. Mis amigos se cag*aban de risa y yo los veía con cara seria como diciendo "que se traen estos, de qué rien".
La gringa escuchaba atenta lo que yo decía y no entendía lo del huevo hasta que una amiga de ella me descubrió y le dijo. Fue sumamente divertido.
Adios.
2007-03-22 15:04:55 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
nunca lo hice pero si se lo hicieron a mi amigo en Suiza, trabajaba en un restaurant, tenia que escribir rice de cannaard y le dijeron que escriba rice de cona (arroz bo ludo o arroz de bo ludo)
2007-03-22 15:04:26 · answer #6 · answered by Susi 2 · 0⤊ 0⤋
jajajaja siempre lo hice con mi prima!!!!
le decia groserias y asi supestamente "se llamaban las cosas"
lo hacia para distraerme no por otra cosa
jajajaja es malo??
2007-03-22 15:03:11 · answer #7 · answered by SUmMerRrR 4 · 1⤊ 1⤋
no ,me parece de pesimo gusto
no hago lo que no me gusta que me hagan
v
2007-03-22 15:03:10 · answer #8 · answered by vampiarkesha 7 · 1⤊ 1⤋
No,pero les he enseñado a decir leperadas,les encanta.
2007-03-22 15:02:53 · answer #9 · answered by Chivis Divis<np> 7 · 0⤊ 0⤋
es que no le entendia
me puedes responder esta?
http://mx.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AoFpYSDDqHcp15xsTVcBDDyY8gt.?qid=20070322133922AAjARgR
.
2007-03-22 15:02:04 · answer #10 · answered by Jмехzм 7 · 0⤊ 0⤋