¿how to live as the liberty lies?
in a world in which to live is to die
only one emotion we can feel here
the need of look us suffeer in despair
despair for our deep pain
despair for follow this way
the way of the suffering
that sinks us into the death
I can hear that voices talking me
they say: "we don't want more pain"
¿who are they?, I wonder now
"we're the human minds", they answer
answers are the last ones
answers we never will find
in the world of misery
we'll die with our ignorance
¿how many souls die in desperation?
in this world full of sad desolation
god, tell me ¿why we fall in temptation?
when dawn awakes us withy her good intentions
No sé inglés, asi que les pido el favor de no traducirla en google ni palabra por palabra, necesito una traducción con sentido, por favor.
2007-03-22 13:58:13 · 8 respuestas · pregunta de Ad_finem_temporum 2 en Música y ocio ➔ Música
La traduccion CORRECTA es la siguiente, las de arriba contienen errores y algunas son traducidas con traductor automatico:
Como vivir en la medida en que la libertad miente?
En un mundo en el cual vivir es morir
Solo una emocion podemos sentir aqui:
la necesidad de vernos sufrir en desesperacion.
Desesperacion de nuestro profundo dolor
desesperacion por seguir nuestro camino
el camino del sufrimiento
que nos hunde en la muerte
Puedo escuchar esas voces hablandome
me dicen: "ya no queremos mas dolor"
quienes son? Yo me pregunto ahora
"somos las mentes humanas", me responden.
Respuestas que son las ultimas
respuestas que nunca encontraremos
en el mundo de miseria
Moriremos con nuestra ignorancia.
Cuantas almas mueren en desesperacion?
en este mundo lleno de triste desolacion
Dios, dime, porque caemos en la tentacion?
cuando el alba nos despierta con sus buenas intenciones
Esta es la traduccion apropiada, te lo aseguro, yo hablo ingles todos los dias. Tienes un pequeno error tipografico, en la ultima frase quitale la "Y" a with, es todo. Es muy bonito poema, te felicito.
2007-03-22 14:16:27 · answer #1 · answered by sally 4 · 0⤊ 0⤋
aqui esta espero que este bien
¿cómo vivir como las mentiras de la libertad?
en un mundo en el cual vivir es morir
solamente una emoción que podemos sentirnos aquÃ
la necesidad de la mirada nosotros suffeer en la desesperación
desesperación para nuestro dolor profundo
la desesperación para sigue esta manera
la manera del sufrimiento
eso nos hunde en la muerte
Puedo oÃr que las voces que me habla
dicen: “no deseamos más dolor”
¿¿quiénes son ellos? , Ahora me pregunto
“somos las mentes humanas”, contestan
las respuestas son las pasadas
respuestas que nunca encontraremos
en el mundo de la miseria
moriremos con nuestra ignorancia
¿¿cuántas almas mueren en la desesperación?
en este mundo por completo del desolation triste
¿el dios, me dice el ¿porqué caemos en la tentación?
cuando el amanecer nos despierta mimbre sus buenas intenciones
2007-03-22 14:14:21 · answer #2 · answered by zafaby 1 · 2⤊ 0⤋
¿cómo vivir como las mentiras de libertad?
en un mundo en el que vivir es morirse
sólo una emoción que podemos sentir aquí
la necesidad de mirada nosotros el sufrimiento en desesperación
desespere para nuestro dolor profundo
desespere para siga esta manera
la manera del sufrimiento
eso nos hunde en la muerte
Puedo oír que expresa hablándome
dicen: "no queremos más dolor"
quién son?, me pregunto ahora
"somos las mentes humanas", contestan
las respuestas son los últimos unos
respuestas que nunca encontraremos
en el mundo de miseria
nos moriremos con nuestra ignorancia
¿cuántas almas se mueren en desesperación?
en este mundo lleno de desolación triste
¿dios, me dice por qué nos desplomamos la tentación?
cuando el alba nos despierta con sus intenciones buenas
algo así
2007-03-22 14:41:16 · answer #3 · answered by mlsm13 3 · 0⤊ 0⤋
comprate el easy traslator deluxe 4 te transformara cualquier texto en ingle a español y otros mas.
Saludos.
toma aquí te lo traduci:
¿ ¿Cómo a vive como la libertad miente? en un mundo en que vivir deberá morir sólo una emoción que podemos sentirnos aquí la necesidad de la mirada nosotros suffeer en la desesperación
desespere para nuestra desesperación profunda del dolor para seguir esta manera la manera del sufrimiento que nos hunde en la muerte
Puedo oír que las voces me hablando ellos dicen: "nosotros no queremos más dolor" ¿quién es ellos?, yo me pregunto ahora "somos las mentes humanas", ellos contestan
las respuestas son los últimos contestan que nosotros nunca encontraremos en el mundo de la miseria que moriremos con nuestra ignorancia
¿ ¿Cuántas almas mueren en la desesperación? ¿En este mundo repleto de dios triste de desolación, dígame ¿por qué nosotros caemos en la tentación? cuándo alba nos se despierta mimbre sus intenciones buenas
2007-03-22 14:23:42 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
¿Cómo vivir si la libertad miente?
en un mundo en el que vivir es morir
sólo una emoción podemos sentir aquí
la necesidad de vernos sufrir en desesperación.
Desesperación por nuestro profundo dolor
desesperación de seguir este camino
el camino del sufrimiento
que nos hunde hacia la muerte.
Puedo escuchar esas voces hablándome
me dicen: "no queremos más dolor"
¿quienes son?, me pregunto ahora
"somos mentes humanas", responden.
Las respuestas son las últimas,
respuestas que jamás encontraremos
en este mundo de miseria
moriremos con nuestra ignorancia.
¿Cómo es que tantas almas mueren en desesperación?
en este mundo lleno de triste desolación
Dios, dime ¿porqué caemos en tentación?
cuando el amanecer nos despierta con buenas intenciones.
2007-03-22 14:16:41 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
mira solo devs ingras a un traductor en internet en el mismo yahoo! o en el traductor google yo siempre tradusco ahy aaaaa!!! agregame y asi xateamos??
2007-03-22 14:12:25 · answer #6 · answered by luz@ gºn 1 · 0⤊ 0⤋
¿¿cómo miente vivir como la libertad? in a world in which to live is to die only one emotion we can feel here the need of look us suffeer in despair despair for our deep pain despair for follow this way the way of the suffering that sinks us into the death I can hear that voices talking me they say: "we don't want more pain" ¿who are they?, I wonder now "we're the human minds", they answer answers are the last ones answers we never will find in the world of misery we'll die with our ignorance ¿how many souls die in desperation? in this world full of sad desolation god, tell me ¿why we fall in temptation? when dawn awakes us withy her good intentions
2007-03-22 14:05:34 · answer #7 · answered by Greisy 2 · 0⤊ 0⤋
¿¿cómo miente vivir como la libertad? en un mundo en el cual vivir es morir solamente una emoción que podemos sentirnos aquà la necesidad de la mirada nosotros suffeer en la desesperación desesperación para nuestro dolor profundo la desesperación para sigue esta manera la manera del sufrimiento eso nos hunde en la muerte Puedo oÃr que las voces que me habla dicen: “no deseamos más dolor” ¿¿quiénes son ellos? , Ahora me pregunto “somos las mentes humanas”, contestan las respuestas son las pasadas respuestas que nunca encontraremos en el mundo de la miseria moriremos con nuestra ignorancia ¿¿cuántas almas mueren en la desesperación? en este mundo por completo del desolation triste ¿el dios, me dice el ¿porqué caemos en la tentación? cuando el amanecer nos despierta mimbre sus buenas intenciones
o algo asi
2007-03-22 14:04:22 · answer #8 · answered by michy 2 · 0⤊ 0⤋