Necesito traducir una cita escrita por Homero (en español) El texto dice: "Where, in Egyptian Thebes, the heaps of precious ingots gleam, The hundred-gated Thebes, where twice ten score in martial state of valiant men with steeds and cars march through each massy gate". Quien sabe en donde puedo encontrar este texto??? Gracias!
2007-03-22 11:19:20 · 2 respuestas · pregunta de Nanchy 1 en Educación ➔ Ayuda con los Estudios
bueno al menos esta seria la posible traduccion de este texto aunque no este nada buena pero es algo asi
«En Tebas (Egipcio), donde los montones de lingotes preciosos destellan, el Tebas ciento-bloqueado, donde dos veces la cuenta diez en el estado marcial de los valerosos hombres con los steeds y los coches marchan a través de cada puerta massy»
Hay palabras que no pude traducir y...
espero te resulte algo
2007-03-22 12:04:40 · answer #1 · answered by mengonga 3 · 0⤊ 0⤋
'En la Tebas Egipcia, donde montículos de metal (o puede ser oro, si se refiere a lingotes...) brillan. Tebas la de las cien puertas, donde dos veces diez en marcial estado hombres valienes con caballos y carros marchan através de la masiva puerta'
Ok, eso es, a mi gusto, demasiado literal... al parecer, se narra la llegada y entrada de un ejercito de hombres através de la gran puerta de Tebas.
Dices que 'dónde puedes encontrar ese texto'. Bueno, según Google, se trata de 'The Hawk of Egypt'. Lo puedes leer online, versión en inglés, aquí:
http://www.gutenberg.org/catalog/world/readfile?fk_files=181175
2007-03-23 03:56:02 · answer #2 · answered by Escilas 3 · 0⤊ 0⤋