Est-ce qu'on prononce comme charismatique ou comme chat?
Merci d'avance!
2007-03-21 10:54:15 · 4 réponses · demandé par philéas 1 dans Éducation ➔ Enseignement primaire et secondaire
Comme charismatique.
Les deux mots, en grec, commencent d'ailleurs par la même lettre (celle dont le nom est "ki", qu'on rend par le son "k" quand on prononce aujourd'hui du grec ancien, et qui se transcrit la plupart du temps en français par "ch") : to charisma, - atos (le charme ; quelqu'un de charismatique, c'est quelqu'un qui a du charme) ; o Charôn, -ônos (Charon, le nocher des Enfers ; nocher est un mot qui nous vient aussi du grec - en passant par l'italien - et qui signifie "patron de bateau").
Ce "k" en grec était aspiré (d'où la transcription française avec le "h"). Il existait un autre son "k", non aspiré (lettre "kappa", à l'origine de notre lettre "k" qui n'existait pas en latin). Mais le son "ch" comme dans "chat" n'existait ni en grec ancien, ni en latin.
2007-03-21 11:50:53 · answer #1 · answered by Ajr 4 · 2⤊ 0⤋
Merci Ajr j'allais le dire, tu m'as épargné une leçon de grec ancien à 8h30 du mat' :-)
Enfin pour faire la maline je pourrais ajouter que la prononciation du grec ancien est conventionnelle et peut varier selon l'origine du locuteur. Par exemple moi j'ai appris à prononcer le xhi "ki" mais j'ai un prof (Mr Cheyns pour les Néolouvanistes) qui s'évertue à le prononcer avec l'aspiration ce qui donne "kHHHHi" comme un chat en colère qui souffle pour t'effrayer, tu vois le genre?
Bises
2007-03-21 20:29:04 · answer #2 · answered by Leo 3 · 2⤊ 0⤋
Kharon, le nocher des Enfers. Mythologie grecque.
2007-03-21 11:01:57 · answer #3 · answered by Kalydoug 7 · 1⤊ 0⤋
C'est [k], comme charisme, technologie, orchestre, etc. Ce sont des mots empruntés du grec.
2007-03-23 06:07:09 · answer #4 · answered by Lucien 3 · 0⤊ 0⤋