La premiere version de cette chanson a connu une petite modification dans le texte, mais grande dans le sens. 10 points pour celui qui me la donne.
Connaissez vous des gens qui ont interprete cette version initiale?
2007-03-20 08:55:05 · 12 réponses · demandé par Jojo 6 dans Musique, ciné, tv, loisirs ➔ Musique
"Si vous me poursuivez, prévenez vos gendarmes
Que j’emporte des armes et que je sais tirer."
au lieu de
"Si vous me poursuivez, prévenez vos gendarmes
Que je n’aurai pas d’armes et qu’ils pourront tirer."
2007-03-20 09:03:06 · answer #1 · answered by Lol 6 · 5⤊ 0⤋
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer
Nota:
La version initiale des 2 derniers vers était:
"que je tiendrai une arme ,
et que je sais tirer ..."
Boris Vian a accepté la modification de son ami Mouloudji
pour conserver le côté pacifiste de la chanson !
2007-03-20 16:03:08 · answer #2 · answered by Eldried 4 · 2⤊ 0⤋
c'est à la fin : prévenez vos gendarmes que j'emporte des armes et que je sais tirer. je ne connais pas d'enregistrement de cette version.
2007-03-21 09:07:00 · answer #3 · answered by ontvas 3 · 1⤊ 0⤋
si vous me poursuivez prévenez vos gendarmes que je serais en arme et que je sais tirer.....
2007-03-21 01:59:31 · answer #4 · answered by patraf69 6 · 1⤊ 0⤋
Les 10 points aux plus compétents que moi mon cher Jo mais une petite info secret-défense pour ta gouverne: cette chanson a été interdite d'antenne pendant la première guerre du Golfe en 1991 sur ordre du ministère de l'intérieur.
2007-03-20 21:30:31 · answer #5 · answered by noel-san 6 · 1⤊ 0⤋
Mouloudji l'a interprété pour la 1ére fois à la tv le jour de l'annonce de la chute de Dien Bien Phu. ;-)
2007-03-20 19:44:06 · answer #6 · answered by Bob T 5 · 1⤊ 0⤋
c est Lol qui a la reponse...
anecdote: je viens d ecouter une version de "le prisonnier" par les amis dta femme-plutot libre, puisque Vian n a pas eu le temps de l enregistrer......antimilitariste, encore......
2007-03-20 17:01:23 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
je n'aurai pas pu répondre mais une étoile pour la question intéressante et qui m'a appris quelquechose, je desespérai un peu de y!q/r ...
2007-03-20 16:09:18 · answer #8 · answered by ahah 2 · 2⤊ 1⤋
Connais-tu la version de Renaud ? C'est vraiment pas mal ; à la fin cette fois ça fait :
"On fumera un pétard et on pourra causer" :)
2007-03-20 16:08:05 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
MOULOUDJI
2007-03-20 16:06:32 · answer #10 · answered by Poulbot 7 · 1⤊ 0⤋