2007-03-20 07:13:08 · 4 antworten · gefragt von Anonymous in Schule & Bildung ➔ Hausaufgabenhilfe
Es gibt zweisprachige Ausgaben. Auf der linken Seite in Latein und auf der rechten Seite auf Deutsch. Z.B. vom Bellum Gallicum gabs das vom Goldmann-Verlag, an das kann ich mich zufällig noch aus meiner Schulzeit erinnern...
(Ich würde mir nicht gross Gedanken machen, ob eine Übersetzung schulnah ist, was vom Lateinischen ins Deutsche übersetzt wurde, ist meistens ziemlich wörtlich - im Gegensatz zu anderen Sprachen.)
2007-03-21 03:11:35 · answer #1 · answered by Christian 7 · 0⤊ 0⤋
ins Deutsche etwa! Das wäre ja dann immer noch eine Art "Fremdsprache"!
2007-03-20 10:39:42 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Und erst bei Ovid?
Aber ernsthaft: Die zweisprachigen Ausgaben bei Reclam bestellen. Die haben mir durch den halben gallischen Krieg geholfen.
Dnach kam der Kikero dran.
2007-03-20 07:39:17 · answer #3 · answered by Lucius T Fowler 7 · 0⤊ 0⤋
IN der Schule?! Im Ernst! Wenn du schon fuer Caesar Uebersetzungshilfe brauchst, was machst du dann bei Cicero und Seneca??
2007-03-20 07:21:04 · answer #4 · answered by 5-Minuten-Terrine 4 · 0⤊ 0⤋