Ich habe eine Frage (die brennt schon den ganzen Tag!!!) die ich in einem ganz speziellen Forum auf Englisch stellen möchte. Da ich weiss, dass es hier pfiffige Englischkenner gibt, wäre es klasse, wenn Ihr mir helfen könnten. Folgendes möchte ich gerne übersetzen:
Obwohl ich weiß, dass hier nur englische Muttersprachler posten dürfen möchte ich jedoch eine Frage stellen, die mir schon länger unter den Nägeln brennt: Warum möchte ich unbedingt eine Britin als Partnerin haben? Ist ein solcher Partnerwunsch ist Abweichend vom Grundgesetz der Liebe? Man kann sich doch keinen Partner nach der Herkunft aussuchen?
Danke!
2007-03-20 06:49:40 · 6 antworten · gefragt von inseliona 2 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
@Ich meinte ja auch Briten und nicht Engländer ;-) Klar, hast du recht, es ist eine dämliche Frage, sie brennt aber und will mal wissen, welche Antworten darauf ankommen. Ich möchte diese Frage übrigens nicht bei Clever UK stellen, da habe ich durchaus übernegative Erfahrungen gemacht ;-)
2007-03-20 06:57:15 · update #1
Although I know that only native English speakers are meant to post here, I'd like anyway to ask a question which has been in my thoughts for ages: why do I absolutely want a British girlfriend? Is this kind of wish a deviation from the basic laws of love? Isn't it a fact that you can't look for a partner within your family circle?
2007-03-20 16:30:21 · answer #1 · answered by duprie37 2 · 1⤊ 1⤋
I have a fantasy that's burning in me: I dream of having a female British as a partner. Why is that so? Is it very much deviant from the original principle of love? You can't choose a partner according to her residence or ancestors, can you? Please help a lonesome Kraut.
(Das wäre jetzt mal meine spontane Übersetzung.)
2007-03-20 06:58:29 · answer #2 · answered by Lucius T Fowler 7 · 5⤊ 0⤋
Although I know that only native English speakers should post here, I would like to ask a question, that has bothered me for a long time: Why would one need to have a British girl as a partner? Does such a wish deviate from the unwritten constitution of law? Isn't is possible for someone to select a partner according to his/her origin?
2007-03-20 07:04:08 · answer #3 · answered by pormilagro 1 · 2⤊ 0⤋
1. Der Mensch wächst mit seinen Aufgaben!
2. sei hier m-ein Erlebnis in Paris aufgeführt, das das bestätigen soll!
Meine Fahrt nach Paris fand sozusagen unbeleckt aller Französischkenntnisse statt. Die paar "Mitternachtsvorlesungen" auf der Abendschule waren nicht der Rede wert.
Der Rede wert ist mein Fähigkeit "französisch" so zu reden, dass es sich "so richtig echt" anhört..... und das war mein "Verderben".
Von meinem Gast, den ich in Paris zum Airport begleitet hatte, liess ich mir aufschreiben was zu sagen, wenn ich mal nicht weiter weiss,....!
Das kam so gut an, dass die Antwort (verständlicherweise!) noch "perfekter" ausfiel als mein Frage.... nix verstanden war das Ergebnis.
Da nahm ich vor einer Schule Stellung und fing an, die Schüler auf ENGLISCH zu befragen und das hab ich dann sogar verstanden, denn die konnten das auch nicht besser als ich!
2007-03-20 06:58:04 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
ich würde diese frage an deiner stelle nicht stellen . england ist nicht die einzige nation bei denen wir einen fragwürdigen ruf haben . http://www.blick.ch/news/schweiz/deutsche/artikel56129
2007-03-20 06:54:19 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
gehe auf www.abacho.de - dort findest Du eine Übersetzer
2007-03-20 07:44:29 · answer #6 · answered by gberkelenz 5 · 0⤊ 2⤋