Qui pourra me donner un résumé de la traduction de cette chanson de George Mickaël?

Question

Il s'agit de "One More Try" tiré de l'album "Ladies & Gentlemen".
Cette chanson me prend aux tripes à chaque fois que je l'écoute. Je ne sais même pas pourquoi, je ne comprends pas les paroles !!!
Aidez-moi à savoir de quoi il parle dans sa chanson, s'il vous plaît...

Answer 1

Chanson sortie sur l'album Faith (n°5).

Texte original:

I've had enough of danger
And people on the streets
I'm looking out for angels
Just trying to find some peace
Now I think it's time
That you let me know
So if you love me
Say you love me
But if you don't just let me go...

'Cos teacher
There are things that I don't want to learn
And the last one I had
Made me cry
So I don't want to learn to
Hold you, touch you
Think that you're mine
Because it ain't no joy
For an uptown boy
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye

When you were just a stranger
And I was at your feet
I didn't feel the danger
Now I feel the heat
That look in your eyes
Telling me no
So you think that you love me
Know that you need me
I wrote the song, I know it's wrong
Just let me go...

And teacher
There are things
That I don't want to learn
Oh the last one I had
Made me cry
So I don't want to learn to
Hold you, touch you
Think that you're mine
Because it ain't no joy
For an uptown boy
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye

So when you say that you need me
That you'll never leave me
I know you're wrong, you're not that strong
Let me go

And teacher
There are things
That I still have to learn
But the one thing I have is my pride
Oh so I don't want to
Hold you, touch you
Think that you're mine
Because there ain't no joy
For an uptown boy
Who just isn't willing to try

I'm so cold
Inside
Maybe just one more try...

Traduction (faite par moi, excusez les possibles erreurs svp):

J'en ai assez du danger
Et des gens sur la rue
Je cherche les anges
J'essaie just de trouver un peu de paix
Maintenant je pense qu'il est temps
Que me fasses savoir
Donc si tu m'aimes
Dis que tu m'aimes
Mais sinon laisse-moi juste partir

Parce que, prof
Il y a des choses que je ne veux pas apprendre
Et la dernière que j'ai eue
M'a fait pleurer
Donc je ne veux pas apprendre
A te tenir, à te toucher
A penser que tu es à moi
Parce que c'est pas gai
Pour un gars de la ville
A qui le prof à dit au revoir, au revoir au revoir

Quand tu étais juste une étrangère
Et que j'étais à tes pieds
Je n'ai pas senti le danger
Maintenant je sens la chaleur
Ce regard dans tes yeux
Qui me dit non
Donc tu penses que tu m'aimes
Tu sais que tu as besoin de moi
J'ai écrit la chanson, je sais qu'elle est fausse
Laisse-moi juste partir...

Et, prof
Il y a des choses
Que je ne veux pas apprendre
Oh la dernière que j'ai eue
M'a fait pleurer
Donc je ne veux pas apprendre
A te tenir, à te toucher
A penser que tu es à moi
Parce que c'est pas gai
Pour un gars de la ville
A qui le prof à dit au revoir, au revoir au revoir

Donc quand tu dis que tu as besoin de moi
Que tu ne me quitteras jamais
Je sais que tu as tort, tu n'es pas assez forte
Laisse-moi partir

Et, prof
Il y a des choses
Que je dois encore apprendre
Mais il y a une chose que j'ai, c'est ma fierté
Oh donc je ne veux pas
Te tenir, te toucher
Penser que tu es à moi
Parce que c'est pas gai
Pour un gars de la ville
Qui ne veut just pas essayer

Je suis tellement froid
Dedans
Peut-être juste encore un essai...

Voilà :)

Answer 2

Je te met la traduction que j'ai trouvé....
ce n'est pas moi qui l'ai faite...ne m'en veut pas pour les eventuelles fautes ;o)

je suis en train de corriger un peu le plus gros,pas encore fini.... ;o)

J'avais pas remarqué toute de suite qu'il y en avez autant de fautes dans cette traduction...:o(
ca y'est fini.....

lg Tatjana

J'ai a eu assez de danger
Et les gens dans les rues
Je cherche des anges
Juste essayant de trouver de la paix
Maintenant je pense qu'il est temps
Que tu me fait savoir
si tu m'aime
Dit moi que tu m'aime
Mais sinon laisse moi simplement partir…

professeur
Il y a des choses que je ne veux pas apprendre
Et la dernier que j'ai eu
M'a fait pleurer
Ainsi je ne veux pas apprendre à
Te tenir, te toucher
Penser que tu est a moi
Puisqu'il n'y a aucune joie
Pour un garçon d'uptown
Àu quel les qui professeur ont dit au revoir, au revoir, au revoir

Quand tu été juste une étranger
Et que j'étais à tes pieds
Je ne resentais pas le danger
Maintenant je sens la chaleur
Ce regard dans tes yeux
Me disant non
Tu pense que tu m'aime
Sache que tu a besoin de moi
J'ai écrit la chanson, je sais que c'est faux
Laisse moi juste partir

Et professeur
Il y a des choses
Que je ne veux pas apprendre
Oh la dernier que j'ai eu
m'a fait pleurer
Ainsi je ne veux pas apprendre à
Te tenir, te toucher
Penser que tu est a moi
Puisqu'il n'y a aucune joie
Pour un garçon d'uptown
Au quel les professeur ont dit au revoir, au revoir, au revoir

Ainsi quand tu dit que tu a besoin de moi
Que tu ne me quitteras jamais
Je sais que tu a tord,tu n'est pas aussi forte
laisse moi partir

Et professeur
Il y a des choses
Que je dois encore apprendre
Mais une chose que j'ai est ma fierté
Alors je ne veut pas
te tenir, te toucher
Penser que tu est a moi
Puisque il n'y a aucune joie
Pour un garçon d'uptown
Qui voulais juste essayer

J'ai si froid
À l'intérieur
Peut-être juste un autre essai…

Answer 3

va sur lacoccinel.com

Answer 4

il chante encore ?

Answer 5

vas sur "voilà traduction"
http://tr.voila.fr/
tu n'as plus qu'à choisir la langue à traduire