2007-03-19 09:59:27 · 2 risposte · inviata da Anonymous in Musica e intrattenimento ➔ Cinema
Basta usare Windows Movie Maker (in dotazione con Windows).
Per sapere come inserirli, ti rimando ad una risposta che ho dato un po' di tempo fa:
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AvcYpOBhPvmCoL9XrJLciMEZDgx.?qid=20061112151020AAjr61C
In questo modo li aggiungerai in modo permanente e indelebile al video.
Se invece vuoi creare un file in formato .srt, che ti permette di tenere separati video e sottotitoli, ti rimando a quest'altra mia risposta:
http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AnTM6IYF.pT8K_kM04Mryl_xDQx.?qid=20070228111739AAPvbqt&show=7#profile-info-rGWmhgj7aa
Tutto questo dando sempre per scontato che tu conosca già la traduzione e quindi il testo da inserire nei sottotitoli.
Se vuoi scoprire cosa scrivere nei sottotitoli... ti devi tradurre i dialoghi dei film o trovare qualcuno che lo faccia al posto tuo!
Ti avverto: non è un lavoro semplice perchè anche se comprendi perfettamente l'inglese, dovrai tradurre centinaia di frasi ed è un lavoro che richiede molto tempo e pazienza.
2007-03-19 12:31:04 · answer #1 · answered by rulover 3 · 0⤊ 0⤋
Non è necessario tradurre i dialoghi frase per frase...
Per trovare i sottotitoli già tradotti è sufficiente cercarli con Google... o comunque prova qui:
http://www.opensubtitles.org/it
Se vederli in sovrapposizione con il film, devi semplicemente utilizzare dei lettori appostiti, come crystal player (ma ce ne sono tanti altri)
http://www.crystalplayer.com/?page=cp
Nel caso del Crystal puoi selezionare "Carica automaticamente" nel menù "Sottotitoli" (il secondo) se il nome del file video e dei sottotitoli sono uguali (a parte l'estensione) e nella stessa cartella. In questo modo ogni volta che lancerai il video, i sottotitoli compariranno automaticamente.
Oppure un semplice "Apri" dal menù "Sottotitoli" (o Shift+O)
Più semplice no?
2007-03-20 13:53:54 · answer #2 · answered by Alessandro87 1 · 0⤊ 0⤋