2007-03-19 07:33:53 · 8 antworten · gefragt von lkwsven 4 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Welches "Platt" ist gemeint ?
Hier eine Auswahl:
Im "Wörterbuch deutscher Dialekte", das im Bertelsmann-Verlag erschienen ist, und in dem 10 Dialekte nebeneinander gestellt und verglichen werden, wird gerade dieses Pelztierchen - das für mich persönlich eine Art Maskottchen ist - als eins der vielen Stichwörter gebraucht, mit dem der Autor die Unterschiede, aber auch Gemeinsamkeiten der Dialekte darstellt:
Maulwurf heißt demzufolge:
im Westniederdeutschen: Windwurm, Mullewurp, Fröte;
im Ostniederdeutschen: Mollwurm, Moll, Mollmaus;
im Sächsischen: Maulwurf, Motwurf, Motwolf, Moll;
im Thüringischen: Maulwurf, Moll, Motwurf;
im Hessischen: Moll, Moltroff, Maulwurf, Molbert;
im Rheinischen: Moll, Gür, Moltroff, Molthauf;
im Pfälzischen: Mauerwolf, Moltroff, Maulwurf;
im Schwäbisch-Alemannischen: Schermaus, Maulwerfer, Auwerder;
im Fränkischen: Maulwurf, Motwürfel, Wühler;
im Bairischen: Schermaus, Maulwerfer, Auwerder.
2007-03-19 08:01:57 · answer #1 · answered by RL 7 · 1⤊ 1⤋
im Westniederdeutschen: Windwurm, Mullewurp, Fröte
im Ostniederdeutschen: Mollwurm, Moll, Mollmaus
oder: Peter Kruus
2007-03-19 14:42:54 · answer #2 · answered by fairyofnorth 5 · 2⤊ 0⤋
moin,moin dat is een mullwark un nix anners
2007-03-19 16:01:44 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Grabowski, das war polnisch*G*
Moll oder Wannewurp!
2007-03-19 14:42:51 · answer #4 · answered by arabella 5 · 1⤊ 0⤋
nu säch man blous näch,dat tu net wiest,dat man dotou
muhlwurp sächt
2007-03-19 15:23:03 · answer #5 · answered by Fritz 4 · 0⤊ 0⤋
maulwurf ist schon plattdeutsch.Hochdeutsch heißt er Mundschmiß.
Im Raum Saar-Pfalz-Lothringen-Luxemburg heißt er Murwolf oder Maurewillwer,oder Moltroff, im Elsaß Schermüs,Molwerfer und im Krummen Elsaß Molwurme
2007-03-19 15:18:43 · answer #6 · answered by krummelas 5 · 0⤊ 0⤋
glaube das war moll
2007-03-19 14:55:36 · answer #7 · answered by xxx 4 · 0⤊ 0⤋
was ist plattdeutsch ??????????
2007-03-19 14:42:00 · answer #8 · answered by seker_deli 2 · 0⤊ 4⤋