alguien me puede traducir al castellano la cancion "the first cut is the deepest" de sheryl crow?

Question

I would have given you all of my heart
but there's someone who's torn it apart
and she's taking almost all that I've got
but if you want, I'll try to love again
baby I'll try to love again but I know

The first cut is the deepest, baby I know
The first cut is the deepest
'cause when it comes to being lucky she's cursed
when it comes to lovin' me she's worst
but when it comes to being loved she's first
that's how I know

The first cut is the deepest, baby I know
The first cut is the deepest

I still want you by my side
just to help me dry the tears that I've cried
cause I'm sure gonna give you a try
and if you want, I'll try to love again
but baby, I'll try to love again, but I know

The first cut is the deepest, baby I know
The first cut is the deepest

'Cause when it comes to being lucky she's cursed
when it comes to lovin' me she's worst
but when it comes to being loved she's first
that's how I know

The first cut is the deepest, baby I know
The first cut is the deepest

Answer 1

Hola Tomakos, la letra de la canción que pones en tu pregunta corresponde a la versión de P.P. Arnold, de 1967, la letra de la versión de Sheryl Crow está en la liga que puse en las fuentes y ahí puse también el video para comprobarlo. Personalmente prefiero la versión original de Cat Stevens, aunque Rod Stewart la canta bastante bien también, el cover de Sheryl está más bien basado en esa versión.

Si mi traducción no es del 100% literal es porque amo tanto esta canción que cuando la escucho se me pone el corazón a 100. ;-) en la medida de lo posible hasta la voy a hacer rimar y conservar la musicalidad como si fuera un poema, que en mucho, lo es.

El corte más profundo es el primero
letra: Cat Stevens
traducción: Eduardo Romero Camacho A.K.A. Triviapwner

Yo te daría mi corazón entero
pero hay alguien que lo ha destrozado
casi todo lo que tengo se lo ha llevado
pero si quieres puedo
tratar de amar de nuevo
cariño, intentaré
amar de nuevo aunque sé

Que el corte más profundo es el primero, nena, lo sé
el corte más profundo es el primero...
pues si de suerte se trata ella está maldita
y si de de amarme a mi se trata es pero aún

Yo todavía quiero que estés a mi lado
para ayudarme a secar las lágrimas que he llorado
seguro estoy de que voy a intentarlo
si quieres puedo
tratar de amar de nuevo
cariño, intentaré
amar de nuevo aunque sé

Que el corte más profundo es el primero, nena, lo sé
el corte más profundo es el primero...
pues si de suerte se trata ella está maldita
y si de de amarme a mi se trata es pero aún

Yo todavía quiero que estés a mi lado
para ayudarme a secar las lágrimas que he llorado
seguro estoy de que voy a intentarlo
si quieres puedo
tratar de amar de nuevo
(tratar de amar de nuevo, tratar de amar de nuevo)
cariño, intentaré
amar de nuevo aunque sé

Que el corte más profundo es el primero, nena, lo sé
el corte más profundo es el primero...
pues si de suerte se trata ella está maldita
y si de de amarme a mi se trata es pero aún

El corte más profundo es el primero,
nena, lo sé (nena, lo sé)
el corte más profundo es el primero...
Trata de amar de nuevo.

Obviamente para hacer la canción femenina los "nena" y "ella" fueron cambiados por "nene y él" cuando la canta sheryl, yo preferí dejarlos como fueron escritos originalmente en mi traducción.

Suerte y saludos desde México.

Answer 2

Me encanta absolutamente toda l. a. música de The Beatles, pero hay 2 canciones en specific que me encanta oír cuando estoy deprimido: a million) whilst My Guitar gently Weeps Una obra de arte de Harrison. Es simplemente genial, l. a. letra, l. a. música. Amo esta canción! 2) Strawberry Fields continuously Probablemente mi canción favorita desde siempre. Lo mejor que pudo componer Lennon. Es una canción que siempre consigue subirte el ánimo y relajarte, despues de todo "es fácil vivir con los ojos cerrados". Genial l. a. pregunta!

Answer 3

ya te contestaron y pues no tiene caso que ponga lo mismo, lo que si voy a decir es que yo tambien amo esta cancion, es de lo mas hermosa ! buen gusto ehh

Answer 4

Te hubiera dado todo mi corazon
pero hay alguien que lo esta rompiendo
y ella esta tomando casi todo lo que tengo
pero si quieres, tratare de amar otra vez
bebe tratare de amar otra vez pero se

El primer corte es el mas profundo, bebe lo se
El primer corte es el mas profundo
porque cuando parece con suerte esta maldito
cuando viene del amor es la peor
pero cuando viene de ser amado ella es primero
asi es como se
El primer corte es el mas profundo, bebe lo se
El primer corte es el mas profundo

Todavia te quiero a mi lado
solo para ayudarme a secar las lagrimas que he llorado
porque estoy segura que voy a intentarlo contigo
y si quieres tratare de amar otra vez
pero bebe, tratare de amarte otra vez pero yo se
El primer corte es el mas profundo, bebe lo se
El primer corte es el mas profundo

porque cuando parece con suerte esta maldito
cuando viene del amor es la peor
pero cuando viene de ser amado ella es primero
asi es como se
El primer corte es el mas profundo, bebe lo se
El primer corte es el mas profundo

Creo que cuando se refiere a ella es al corte.