qualcuno bravo a tradurre in italiano?

Question

Because Lawrence is writing a travel essay, he more or less has a duty to
accurately portray both the people and the "spirit of place." But I admire his
technique of looking wide-screen over the vista and then zeroing in on "the
dark-green napkin with a few white tiny buildings" which looked like it "had
been lowered from heaven and left, there at the foot of the mountains. . . .so
alone and, as it were, detached from the world in which it lies, a spot." His
eye is the camera lens zooming in and at the same time creating mystery about
the isolated place he intends to explore.

Answer 1

Poiché Lawrence sta scrivendo un saggio di corsa, lui più o meno ha un dovere per ritrarre esattamente sia la gente che “lo spirito del posto.„ Ma ammiro la sua tecnica di osservare lo largo-schermo sopra il Vista ed allora azzerando dentro “sul tovagliolo verde scuro con alcune costruzioni molto piccole bianche„ che hanno assomigliato esso “erano state abbassate da cielo ed a sinistra, là al piede delle montagne. .so da solo e, come era, staccato dal mondo in cui si trova, un punto.„ Il suo occhio è l'obiettivo di macchina fotografica che zuma dentro ed allo stesso tempo generando il mistero circa il posto che isolato intende esplorare.

Answer 2

Poiché Lawrence sta scrivendo degli appunti di viaggio, ha più o meno il compito di descrivere accuratamente sia la gente sia lo "spirito del luogo". Ma io ammiro la sua tecnica nell'osservare il panorama a schermo intero per poi finire "sul fazzoletto verde scuro con qualche piccola costruzione bianca" che sembrava sceso dal cielo e abbandonato, li ai piedi della montagna...solo e, così com'era, separato dal mondo in cui giace, una macchia. "Il suo occhio è l'obiettivo della macchina fotografica che si avvicina e allo stesso tempo crea il mistero che avvolge il luogo isolato che intende esplorare.

Answer 3

"Travel essay" un saggio di corsa?
Fidati di Answers e prendi un brutto voto a scuola.

Answer 4

geez.. try to use the dictionary!

Answer 5

Poiché Lawrence sta scrivendo un saggio di corsa, lui più o meno ha un dovere per ritrarre esattamente sia la gente che “lo spirito del posto.„ Ma ammiro la sua tecnica di osservare lo largo-schermo sopra il Vista ed allora azzerando dentro “sul tovagliolo verde scuro con alcune costruzioni molto piccole bianche„ che hanno assomigliato esso “erano state abbassate da cielo ed a sinistra, là al piede delle montagne. .so da solo e, come era, staccato dal mondo in cui si trova, un punto.„ Il suo occhio è l'obiettivo di macchina fotografica che zuma dentro ed allo stesso tempo generando il mistero circa il posto che isolato intende esplorare