J'essaie d'expliquer à mes collègues de bureau pourquoi la phrase "Nobody's perfect, isn't it" est grammaticalement fausse (on doit dire "are they"), mais je ne me souviens plus pourquoi !
Merci de votre aide :-)
2007-03-17 07:05:37 · 3 réponses · demandé par Auréliane 7 dans Societé et culture ➔ Langues
Merci Life in blue et Croix du sud, ça va être dur de choisir la meilleure réponse :-)
Désolée Pimprenelle, habiter en Grande-Bretagne ne fait pas de vous une experte en grammaire française. Lisez les deux 1ères réponses.
2007-03-17 11:53:28 · update #1
Euh en grammaire anglaise ! pardon
2007-03-17 11:53:57 · update #2
d'accord avec réponse sur le "question tag" mais en précisant que "nobody is parfect, is it" ce qui serait en théorie la phrase en appliquant la règle des"tag" est incorrect car on ne peut pas utiliser "it" pour des humains. "nobody" étant un collectif il est logique de remplacer "it" par "they" et d'accord le verbe
voilà vos deux "fautes" : double négation (nobody et isn't) et emploi du sujet (they et non it)
2007-03-17 07:20:58 · answer #1 · answered by croix du sud 4 · 1⤊ 1⤋
Cette phrase est sous la forme d'un question tag la deuxième partie de la phrase doit être la négation de la première partie de la phrase. Nobody est négatif donc on utilise l'auxiliaire sous un mode positif.
2007-03-17 07:13:27 · answer #2 · answered by Lifeinblue 5 · 0⤊ 1⤋
'Isn't it ?' est couramment utilise dans la langue anglais pour indiquer 'n'est-ce pas ?' donc cette phrase n'est pas fausse.
Si on partait du principe de prendre l'option que vous suggérez, il faudrait dire 'aren't they' (reprendre l'affirmation dans la négative) ce qui incite l'interlocuteur a qui on s'adresse a confirmer ou pas ce qu'on vient de dire.
2007-03-17 07:24:07 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋