Je suis un étudiant americain. J'ai étudié le francais depuis trois ans pendant école. Je suis en Français Deux, un cours Americain pour les débutants de parler français. J'ai fait çe question sans utiliser traducteur. Est mon Français bon ou mauvais?
Si vous poteau un réponse, je vais traduire çe, mais je ne vais pas se réponder parçe que mon écriver de français est trés lent.
Des États-Unis,
Neil Rawson
2007-03-17 04:50:49 · 14 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Tout d’abord merci de t’intéresser à notre langue. Ca fait plaisir.
Bravo aussi de l’avoir fait sans traducteur.
Ton texte n’est pas tout à fait correct mais il est néanmoins compréhensible. Si j’avais du l’écrire voilà ce que j’aurai fais :
« Je suis étudiant Américain. J’étudie le Français depuis trois ans à l’école. Je suis en Français Deux, un cour Américain pour les débutant en langue française. J’ai écris cette question sans utiliser de traducteur. Mon Français est il bon ou mauvais ?
Si vous postez une réponse je la traduirai mais ne répondrai pas car j’écris très lentement en Français. »
A noter : tu peux répondre en Anglais car vois tu même en France nous avons des traducteurs en ligne lol.
Bon courage dans tes études Neil.
Laurent
2007-03-17 05:25:06 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
lol excellent ton français j'en reste "Bush"... Bée.... ;-)
2007-03-17 04:55:19 · answer #2 · answered by declaration_d_humour 5 · 4⤊ 0⤋
I'm answering you from France ! Where do you live in US ?
Could you tell me how is my english too? I study English langage with Wall Street Institute...
About your french, it really sounds good and you can make you understand...
But you still have some problems with gammar... You should have a french girlfriend in US, it is the best school !
2007-03-17 05:01:14 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Tu as un bon français, mailleur que certains français eux-mêmes, mais fait gaffe à la syntaxe.
Un américain qui parle français, that rather cool here in this quite jingoistic country.
Welcome on our Yahoo! mate. See ya
2007-03-17 05:00:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
your french is good enough to be understood so don't worry:it is the most important
2007-03-17 08:05:37 · answer #5 · answered by gally4869 2 · 1⤊ 0⤋
je vais écrire de mon mieux . Je suis un étudiant américain. j'étudie le français depuis trois à l'école. Je suis en français 2ème année, dans un cours américain pour les débutants en français, je pose cette question sans utiliser un traducteur. Mon français est-il bon ou mauvais ?
Si vous êtes gentil répondez-moi, je traduirai la réponse mais je n'y répondrai pas, j'y passerai trop de temps.
"Et bien c'est pas mal du tout surtout la 1ère partie . Je n'en ferai pas autant en Anglais
2007-03-17 05:06:31 · answer #6 · answered by Rose marie l 4 · 1⤊ 0⤋
Pour un américain, je te félicite, surtout pour ton premier paragraphe, car, le second, il faut devener ce que tu veux dire. C'est vrai que le Français est une langue des plus difficiles, mais, je pense que tu l'apprendras rapidement. Il faut que tu comprennes tes règles de grammaire pour les utiliser.
Tu vois, pour ton deuxième paragraphe, j'ai compris :
" Si vous pouvez me répondre, je vais traduire, mais, je ne vais pas vous répondre, car, j'écris très lentement le français."
Autrement, continue dans ce sens et tu vas t'en sortir.
2007-03-17 05:02:22 · answer #7 · answered by jalene 5 · 1⤊ 0⤋
Le Français n'est pas une langue facile pour les americains because of its grammar. But keep trying....practice makes perfect!
2007-03-17 05:00:18 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Well, at least you try and that's great (especially for an american).
So, your french is a bit... Well after all you're a beginner, so it's quite good. You'll get better with time.
Bon courage et continue comme ça, c'est bien.
2007-03-17 04:58:07 · answer #9 · answered by lini 3 · 1⤊ 0⤋
il est très bon juste deux petites fautes
on dit cette question et mon français est il bon ou mauvais
et poteau je n'ai pas compris !
2007-03-17 04:57:26 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋