in vielen sprachen der welt ist die frau weiblich also ´´Die´´
aber in deutsch sagt man das mädchen (ist ja auch eine frau also somit auch weiblich) aber man sagt ´´das´´ und ´´das´´ ist sächlich!!
warum ist das so?
2007-03-16 23:32:06 · 8 antworten · gefragt von yvonne_ehn 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Ganz einfach: Mädchen kommt von Magd bzw. Maid. (=die Maid, die Magd, also weiblich)
-chen ist die Verkleinerungsforn, (Diminutiv) und die ist IMMER sächlich in der deutschen Sprache.
2007-03-16 23:48:16 · answer #1 · answered by quatronuevo 6 · 5⤊ 0⤋
quatronuevo erklärt es völlig richtig. Alle Verkleinerungen haben den Artikel "das". Egal, wie vorher der Artikel war ohne Verkleinerung:
der Hund - das Hündchen
die Maid - das Mädchen
die Magd - das Mägdlein
der Fisch - das Fischlein/chen
usw.
2007-03-17 06:54:01 · answer #2 · answered by Aiphos 4 · 2⤊ 0⤋
Ich weiss zwar nicht wieso das so ist aber...
auf griechisch sagt man auch "h ginaika" (Die Frau)...
...und "to koritsi" (Das Mädchen) ...
..also ist da sgenau so wie im Deutschen.
2007-03-17 06:42:06 · answer #3 · answered by despo1993 2 · 1⤊ 0⤋
Yup, wie oben schon gesagt, das sächliche Geschlecht erklärt sich aus dem -chen.Zum Beispiel heisst es auch "das Jungchen", da wäre es also wieder analog...
2007-03-17 18:22:40 · answer #4 · answered by eelliko 6 · 0⤊ 0⤋
Das Mädchen, das Kindchen, das Weibchen, das Häuschen,.. ist nur eine Verniedlichungsform, das bleibt trotzdem sächlich!
2007-03-17 07:29:58 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Erstens, weil das eine Verniedlichungsform ist ("chen", so wie der Hase, das Häschen) - die ist immer sächlich.
Zweitens: das Mädchen kommt von: "das Mägdchen", also die kleine Magd. Das bedeutet, dass Mädchen nicht so viel wert sind, da sie nach der Heirat zur Familie ihres Gemahles zogen und dort Arbeit leisten. Vor der Heirat lebten kleine Mädchen also als Dienstmädchen in ihren Familien da sie gegenüber ihren Familien in der Schuld standen: diese ernährten sie, kamen für sie auf, kleideten sie, obwohl sie nie dafür eine volle Arbeitskraft bekommen würden (die zieht ja weg in eine andere Familie). Da ist es klar, dass man als Mädchen eher als Ding betrachtet wurde, und erst nach dem Ausziehen aus der Familie, durch Heirat oder Eintritt ins Kloster, etc zur Frau, zur "sie" wurde.
2007-03-17 07:00:23 · answer #6 · answered by longTALL sallys shortLONG johns 3 · 1⤊ 1⤋
Einige Beiträge sagen die sächliche Form käme durch das Diminutiv, das befriedigt mich nicht ganz. Man sagt ja auch "das Weib" und das ist keine Verniedlichung. Mich wundert, dass die Feministinnen da noch nicht angepackt haben um das zu ändern. Ich finde die sächliche Anrede "Fräulein" hässlich und mag sie nicht gebrauchen.
2007-03-18 13:15:07 · answer #7 · answered by Muntu 4 · 0⤊ 1⤋
Da musst du in dem fall zurück in die Vergangenheit reisen und die Germanen fragen, warum die das so gemacht haben und nicht warum man nicht die mädchen sagt... ( würde sicha uch komisch anhören)...
Scherz beiseite...
Wie du ja weißt, haben sich die sprachen schon sehr früh gebildet und deswegen ist es eigentlich auch unterschiedlich in jeder Sprache....
2007-03-17 06:46:05 · answer #8 · answered by timedrawer 2 · 0⤊ 2⤋