"ore mus est candelam"...sapete tradurla?

1 ⤊

"ore mus est candelam"...sapete tradurla?

non si riesce a tradurla letteralmente...il mio prof ce le ha bocciate tutte...abbiamo kiesto ad altri e ci hanno risp ke è un proverbio...tipo ke ci si apetta qualcosa di grande ma poi non c'è niente...però letteralmente non l'hanno saputa tradurre...aiutatemi!!!!please...

2007-03-16 02:54:06 · 3 risposte · inviata da puccottina 1 in Arte e cultura ➔ Arte e cultura - Altro

3 risposte

Il topo rosicchia la candela con la bocca.
Non ci crederai, ma e` cosi`.

2007-03-16 03:04:10 · answer #1 · answered by giulietta 7 · 1⤊ 0⤋

Il topo rosicchia la candela con la bocca.

2007-03-16 10:19:52 · answer #2 · answered by Alfa Centuri 2 · 0⤊ 0⤋

"Un topo mangia (o meglio, rosicchia) una candela con la bocca": "est" è la terza persona singolare del verbo "edo"(mangiare), che in alcune forme è uguale al verbo "sum".

2007-03-16 10:06:41 · answer #3 · answered by ugosan 6 · 0⤊ 0⤋