In welchen Zeitabständen werden eigentlich...?

Question

eingedeutschte Filmtitel aktualisiert?

Ich höre gerade, daß demnächst im TV der Film " Yanks - eine Liebe im Krieg" läuft. Vor ein paar Jahren hieß der doch noch "Yanks - gestern waren wir noch Fremde" (Richard Gere, Vanessa Redgrave, William Devane)...

Wer gibt ausländischen Filmen eigentlich die (oft sinnverzerrenden) deutschen Titel? Gibt's da - wie so oft in DE - eine Kommission?
.

Answer 1

Nein, das entscheiden die Sender bzw. die "Filmverwerter" (heißen ja nicht umsonst so); aber Du kannst Dich gerne meiner Frage anschließen, die ich vor ein paar Stunden erst gestellt habe:

http://de.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=ApMSmRkBzz7lR0Bdvsm48PQICgx.?qid=20070315112142AA9bIzo