English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
Alle Kategorien

Dieses wiederum heißt ja :"mach' ins Bett".

2007-03-15 06:35:01 · 6 antworten · gefragt von Joh J 1 in Gesellschaft & Kultur Sprachen

6 antworten

Einfach weil Löwenzahn (Pissenlit)bekannt ist für seine entwässernde Wirkung,und sich schon manch einer nach der Degustation eines leckeren Salates während dem Schlaf nicht mehr unter Kontrolle hatte ;o)
Ich ess ihn supergerne,und habe deshalb auch noch nie ins Bett gepisselt ;o)
Lg Tatjana

2007-03-15 06:48:05 · answer #1 · answered by Anonymous · 1 0

Als Gemüse oder Naturheilmittel ist Löwenzahn sehr stark harntreibend. Abends genossen, kann das schon mal dazu führen, dass man sein Bettchen nass macht...

Übrigens ist aus demselben Grund in der deutschen Umgangssprache die Löwenzahnblüte nicht nur als Pusteblume, sondern auch als "Pissnelke" bekannt.

2007-03-15 06:48:45 · answer #2 · answered by Katjuscha 3 · 1 0

Erstmal, dieses Wort bedeutet nicht "mach ins Bett". Es wäre dann "pissaulit" (pisse au lit). Aber du bist nicht so weit von der Bedeutung, das stimmt. Und was witzig ist, ist daß, ich nie an der Ursprung von diesem wort überlegt habe. Die Pflanze ist bekannt für ihre harntreibende Wirkung.
Auf Französisch, sagt man auch "dent-de-lion", also wie auf Deutsch. In der Umgangsprache, sagt man aber immer "pissenlit".

2007-03-22 00:34:53 · answer #3 · answered by Nadja 2 · 0 0

Natürlich gibt es auch die dem Deutschen wörtlich entsprechende Bezeichnung dent-de-lion im Frahnzösischen, die dann wieder als dandelion ins Englische übergegangen ist.

2007-03-17 00:48:56 · answer #4 · answered by Sterz 6 · 0 0

Tatjana und Katjuscha haben wohl recht über das Warum.
Der Name geht zur spätleiteinischen umgangssprächlichen Bezeichnung zurück, so sehr, dass in den meisten neu-lateinischen Sprachen die litterale Übersetzung der Umgangsform genau wie damals heißt , also "mach' ins Bett"; z.B:

FR PISSENLIT
IT PISCIALETTO

etc etc ...

2007-03-15 08:00:38 · answer #5 · answered by Lukas 3 · 0 0

Franzosen wissen das nicht besser!

2007-03-20 06:58:43 · answer #6 · answered by Onkel Bräsíg 7 · 0 1

fedest.com, questions and answers