2007-03-14 23:31:22 · 19 réponses · demandé par Nina 1 dans Éducation ➔ Citations
Avoir la baraka c'est avoir de la chance dans sa compréhension "francophone" du terme qui est un peu loin de la signification réelle.
Lorsqu'on dit "que Dieu te donne sa Baraka" c'est plus dans le sens que "Dieu te donne jusqu'à ce que tu en aies trop et que tu ne sois jamais en manque de rien", avec l'abondance comme notion principale
Mais comme toute expression, elle est liée à la culture et à l'histoire de ceux qui l'utilisent.
2007-03-14 23:44:32 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Avoir de la chance.
Par opposition : avoir la scoumoune / avoir l'oeil....
2007-03-15 06:34:17 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
sans le savoir, tu parles arabe !!!
la baraka, c'est la chance...
avoir la baraka, c'est être chanceux, c'est avoir de la chance
en arabe littéraire, cela signifie "bénédiction de Dieu".
2007-03-15 06:45:10 · answer #3 · answered by zahra الزهراء 7 · 1⤊ 0⤋
De la chance bien sûr
c'est du " Pataouète"
Parlé des pieds noirs, mélange de plusieurs langues. Espagnol, italien, français, arabe…
2007-03-15 13:53:16 · answer #4 · answered by chaxay 7 · 0⤊ 0⤋
Si tu te prends un coup de barre à mine, t'as pas la baraka. Mais tout ça c'est du baratin ou du baragouin.
Barre à tribord, je sors.
2007-03-15 09:56:08 · answer #5 · answered by kariboo 7 · 0⤊ 0⤋
avoir une chance extraordinaire
2007-03-15 09:31:28 · answer #6 · answered by clarys87 4 · 0⤊ 0⤋
Il semble que tu aies ta réponse, donc juste une précision : je crois que ce terme a été popularisé par les rapatriés.
2007-03-15 07:48:16 · answer #7 · answered by LGEclair 4 · 0⤊ 0⤋
Mieux vaut avoir la Barraca qu'un Beretta ( révolver )....on risque moins la prison !
2007-03-15 06:52:33 · answer #8 · answered by jmjany 6 · 0⤊ 0⤋
En vocabulaire français, on écrit BARAKA, ce mot vient de l' arabe et veut dire bénédiction, d' où, effectivement, avoir de la chance, mais une chance inattendue, momentané: au jeu, "j' ai la baraka ce soir, je gagne!".
2007-03-15 06:49:53 · answer #9 · answered by ydralep 7 · 0⤊ 0⤋
ça veut dire
"avoir de la chance dans le sens ou tout ce que tu fais prospere bien autour de toi, tout ce que tu entreprends te réussit et réussit pour les gens qui te cotoient"
c le Must quoi!!
2007-03-15 06:47:13 · answer #10 · answered by ayda 3 · 0⤊ 0⤋
cela veut dire avoir de la chance...
2007-03-15 06:44:40 · answer #11 · answered by Goliotte 5 · 0⤊ 0⤋