dovrei tradurre in francese un augurio x una nuova nascita:
"un benvenuto alla piccola tab, grande felicità a lei e voi!"
il francese non è il mio forte e i traduttori automatici non sono perfetti xciò se potete aiutarmi...grazie
2007-03-14 11:39:49 · 6 risposte · inviata da Mavis_it 2 in Scuola ed educazione ➔ Parole e giochi di parole
lei è riferito alla bimba tab...
grazie a tutti x le risposte
2007-03-14 13:06:16 · update #1
Che pensiero carino *_* ... Ti consiglio di lasciar perdere i traduttori automatici...Soprattutto perché non
bisogna mai tradurre letteralmente da una lingua all'altra.
Io ormai sono anni che vivo in a Parigi, ti consiglio di scrivere:
"Je vous souhaite mes meilleurs voeux pour la naissance de votre petite chèrie Tab: bienvenüe parmi nous!"
2007-03-15 00:05:31 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
je donne le bienvenu à la petite tab, et je souhaite à vous tous beaucoup de bonheur!
2007-03-14 18:56:19 · answer #2 · answered by Playa 4 · 0⤊ 0⤋
Une bienvenue à peu Tab, bonheur à elle et à voux.
2007-03-14 18:52:24 · answer #3 · answered by penelope 7 · 0⤊ 0⤋
a la pètite tab:que tu sois très joiesusement bienvenue:
beaucoup de bonheur pour tois et tes parents!!!!
traduzione letterale: alla piccola tab: che tu sia gioiosamente benvenuta, molta felicità a te a ai tuoi genitori.
spero che ti piaccia cqe, se i genitori sono tuoi amici, ti perdoneranno qualche errore di grammatica. ciao
2007-03-14 19:03:14 · answer #4 · answered by mammaoca 7 · 0⤊ 1⤋
Un bienvenue à la petite Tab, beaucoup de felicité à elle et à vous
N.B. E' passato un bel pò di tempo da quando studiavo francese.... spero sia giusto! (Ma non garantisco, in particolare non so se "benvenue" sia maschile o femminile... credo maschile)
2007-03-14 18:54:45 · answer #5 · answered by Louise 79 4 · 0⤊ 1⤋
Bienvenue à la petite Tab. Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
"LEI" è intesa come forma di cortesia ? O terza persona singolare femminile ?
2007-03-14 18:50:33 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋