(Wenn ihr "Karma and Effect" von Seether besitzt, werdet ihr den Bonus Track vlt kennen) In welcher Sprache wird hier gesungen? Und kann mir vielleicht jemand den Songtext übersetzen?
Hey what are we doing?
OK the jazzy one
Dale, Ek gaan hom in afrikaans sing
Kom saam met my ons sal die lede agter laat
Kom saam met my en ons sal sien wat gebeur
Ons is so bly dit is die einde van die plaat
Kom saam met my ons wil dit alles beter maak
Jy kan hier bly sodra jy alles kan beleef
die plaat's verby en ons soek 'n koue bier
Kom drink met my daar is so veel om oor te praat
Kom saam met my ons wil dit alles beter maak
Ons wil dit alles beter maak X 2 maar ons kan nie
Hey, Shaun!
Yeah?
2007-03-14 07:27:08 · 5 antworten · gefragt von Anonymous in Unterhaltung & Musik ➔ Musik
Das ist Afrikaans, zumindest ergeben alle Wörter einen Sinn. Die Zeile
"Kom saam met my en ons sal sien wat gebeur"
heißt z. B. in etwa
"Komm' zusammen mit mir, wir werden sehen, was passiert".
Die Grammatik scheint etwas komplizierter zu sein, oder vielleicht auch nur ungewohnt, aber Du kannst den Text auf jeden Fall übersetzen. Schau' hier:
http://www.majstro.com/Web/Majstro/sdict.php?gebrTaal=deu
P. S. Derjenige, der dafür Daumen 'runter gegeben hat, sollte sich vielleicht 'mal die Mühe machen, zu versuchen, den Text in eine andere Sprache zu übersetzen. Was soll das??!
2007-03-15 03:22:41 · answer #1 · answered by SchwarzeKatz 6 · 2⤊ 1⤋
das ist holländisch?
2007-03-15 05:09:16 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Das ist Afrikaans, die Sprache der von niederländischen Kolonisten abstammenden Südafrikaner.
2007-03-16 04:17:26 · answer #3 · answered by Michael E 1 · 0⤊ 0⤋
Hi
Meiner Ansicht nach ist das Afrikaans. Das Wort kommt im Text vor und der "Klang" der Sprache erinnert mich an Africaans.
Ciao, Dieter
2007-03-15 04:32:31 · answer #4 · answered by Dieter M 2 · 0⤊ 0⤋
Afrikaans!
2007-03-15 04:22:16 · answer #5 · answered by ProJo! 4 · 0⤊ 0⤋