Yo uso la Traducción del Nuevo mundo, pero como he visto que muchos la critican o dicen que esta muuuy separada del texto original, me gustaría que me informen que alternativa puedo usar, en ves de que vociferen en contra de un libro que supuestamente es incorrecto denme alternativas para usar, estoy más que seguro que mis creencias se mantendrán intactas independientemente de la traducción que utilice, así que por favor infórmenme que traducción es mundialmente reconocida por su exactitud, si es posible una que este traducida palabra por palabra de los manuscritos originales en hebreo y griego
Dejo un link a wikipedia que habla acerca de la traducción que uso - échenle un vistazo a la parte que dice FUENTES
http://es.wikipedia.org/wiki/Traduccion_del_nuevo_mundo
y aquí dejo un link a la versión online, de la traducción del nuevo mundo para que la comparen con sus propias Biblias
http://www.watchtower.org/s/biblia/index.htm
Muéstrenme una buena traducción y la compro.
2007-03-12 08:41:07 · 20 respuestas · pregunta de ? 4 en Sociedad y cultura ➔ Religión y espiritualidad
Antes que nada, quiero agradecerles mucho a mis hermanos que hayan participado en mi pregunta, por favor no se preocupen no pienso cambiar de religión =P todo lo contrario, solamente quiero tener las herramientas necesarias para poder llegar al corazón de las personas. (1 Corintios 9:19-27)
Una pequeña diferencia en lo que diga Juan 1:1 frente a otras Biblias no es nada, ya que estoy absolutamente seguro de que de igual manera, en todas las Biblias, tanto el mensaje de las buenas nuevas del reino, junto con las normas del verdadero comportamiento cristiano son las mismas, siendo las palabras del nuestro gran maestro Jesucristo nuestra mejor guía. (1 Timoteo 6:2-8)
Como bien dijo un participante, amar al prójimo como a uno mismo y a dios sobre todas las cosas, ahí descansan la ley y los profetas.
Amen!! =)
2007-03-12 15:02:01 · update #1
no te metas en broncas, te doy una direccion de una pagina cristiana donde puedes bajar un programa llamado e-sword y ademas puedes bajar como 20 versiones de biblias, es una maravilla que les recomiendo a todos.
http://www.ebenezer.hn
ahi busquen biblias electronicas.
se maravillaran de tal herramienta biblica.
2007-03-12 08:56:18 · answer #1 · answered by ohskar 5 · 3⤊ 0⤋
Pues yo tengo la Biblia de Jerusalén, la Nácar-Colunga, la Reina-Valera, la Straubinger, la Regina y Nieto y hasta una Septuaginta en Griego... y todas son muy buenas aunque no muy prácticas.
También tengo la Dios Habla Hoy, pero en lo personal la siento demasiado simplificada.
Ahora hablando de la mejor y más fiel, la Rbi8 no tiene igual, es por mucho, ¡por mucho! la mejor Biblia que existe.
Igual la Interlinear es buenísima, pero para fines de estudio personal no hay como la Rbi8.
Yo creo que el problema de los que aquí han opinado en contra de la Traducción del Nuevo Mundo, es que solo deben tener en sus bibliotecas un versión electrónica de la Biblia, o quizás la Guadalupana o una Biblia de Jerusalén que les sirve de adorno en la sala.
También pienso que no han revisado una Traducción del Nuevo Mundo, y si lo han hecho ha sido la normal con referencias. No han visto la Rbi8 con miles de notas y ligas a los manuscritos o la Interlinear escrita en Inglés y Griego comparando palabra por palabra.
Y en el peor de los casos, ni siquiera han abierto una Biblia y solamente se dedican a reproducir los comentarios apostatas que se encuentran en Internet.
Como quiera que sea, es un orgullo y honor tener la Rbi8 a nuestra disposición, no cabe duda de que Jehová nos bendice con estas armas en nuestro guerrear contra las fuerzas espirituales inicuas.
2007-03-12 11:19:08 · answer #2 · answered by Azazel 6 · 4⤊ 2⤋
cual es la iglesia mas antigua ?...
bien pues, su biblia oficial es la mas parecida al original...
aunque ahi dos iglesias igualmente antiguas, dime tu de que lado estas, y te dire cual es para ti la mejor biblia.
pero lo mas mas massss importante...
Jesus dijo:
" amen a su projimo como ah si mismos, y ahi tienen toda la biblia los profetas y las enseñansas "
2007-03-12 08:51:41 · answer #3 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
La Biblia Para el Pueblo de Dios es una muy buena traducción, siembargo para estudi te recomiendo la Biblia de Jerusalem
Bendiciones
2007-03-12 09:03:38 · answer #4 · answered by Bartimeo 5 · 2⤊ 1⤋
A ver:
El Nuevo Testamento de La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras Griegas y Hebreas se basa, efectivamente, en la versión en inglés del texto griego de Westcott y Hort, ciertamente mas preciso que el Textus Receptus de Desiderio Erasmo, en el cual se basan mayormente las traducciones de la Reina-Valera de 1909 y 1960.
Mi crítica a la TNM, es que la Sociedad Watchtower arregló el texto de Westcott y Hort para que rematara en pasajes que concordaran con las doctrinas de la organización. No me voy a detener en señalar algunos de esos errores, puesto que la pregunta que has hecho ha sido para buscar información y no para debatir. Hay traducciones muy buenas de la Santa Biblia que tenemos actualmente:
- Nueva Versión Internacional
- Reina Valera 1995
- Biblia de Jerusalén
- La Biblia de las Américas
Por ejemplo.
Revísalas, te serán muy utiles para resolver dudas. A mi me han servido.
Saludos.
2007-03-12 08:57:54 · answer #5 · answered by Arconte 5 · 2⤊ 1⤋
Mira, la traducción Reina Valera es una traducción literal de los textos en griego. La del Nuevo Mundo, la Nueva Versión Internacional, etc.. son textos que hacen parafrasis de el texto en griego para que sea mas comprensible.
Finalmente, si tienes fe en Dios, (en un Dios Poderoso), también tendrás fé en que (como yo) Él ha protegido Su biblia para que la podamos leer el día de hoy inalterable...
2007-03-12 08:51:23 · answer #6 · answered by Oskr L 5 · 3⤊ 2⤋
Y porque no checas estas:
Biblia de Jeruzalen
Biblia Latino Americana
Biblia del Pereggrino
Biblia Dios Habla Hoy
The New American Bible
God With Us new American Traduction.
Creo que puede dar una vision muy distinta, de que laTraducción del Nuevo mundo, le faltan libros, editaron partes que ninguna otra Biblia trae.
Entonces tu tienes el poder de decidir cual es mejor, no lo crees?
2007-03-12 14:49:33 · answer #7 · answered by Ricko 5 · 0⤊ 0⤋
Yo, como podés imaginarte uso la Traducción del Nuevo Mundo, y sí... ya sabemos que el amo de este mundo pondrá oposición en los corazones de las personas pues él detesta a Jehová y a su pueblo y con ello a todo lo que provenga de ellos.
Te contestarán miles de cosas y por más que les demuestres con lujo de detalles la validez de tu argumento 1° de Juan 5:19 se hace realidad en la posibilidad de "ver" de ellos.
2007-03-12 12:00:19 · answer #8 · answered by xannax♀ NIVEL 7 7 · 2⤊ 2⤋
cheka esto:
http://www.corazones.org/biblia_y_liturgia/biblia/a_biblia.htm
2007-03-12 08:53:29 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
la biblia mas fiel es la de uno , la fe que tengas hacia las acciones que realices a portarte de cierta manera frente al mndo y hacia tu persona
Saludos !!!
2007-03-12 08:43:57 · answer #10 · answered by Maic 5 · 2⤊ 2⤋