Donde puedo encontrar la traducción de la canción That´s Life de Frank Sinatra al español?

Question

That's life (that's life),
That's what all the people say:
"You're ridin' high in April,
Shot down in May."
But I know
I'm gonna change that tune
When I'm back on top,
Back on top in June.

I said that's life (that's life),
And as funny as it may seem,
Some people get their kicks
Stompin' on a dream.
But I don't let it,
Let it get me down,
'Cause this fine old world,
It keeps spinnin' around.

I've been a puppet, a pauper,
A pirate, a poet,
A pawn and a king;
I've been up and down
And over and out
And I know one thing:
Each time I find myself
Flat on my face
I pick myself up
And get back in the race.

That's life (that's life),
I tell you I can't deny it.
I thought of quitting, baby,
But my heart just ain't gonna buy it.
And if I didn't think
It was worth one single try,
I'd jump right on a big bird
And then I'd fly.

I've been a puppet, a pauper,
A pirate, a poet,
A pawn and a king.
I've been up and down
And over and out
And I know one thing.
Each time I find myself
Layin' flat on my face.
I just pick myself up
And get back in the race.

That's life (that's life),
That's life and I can't deny it.
Many times I thought of cuttin' out
But my heart won't buy it.
But if there's nothin' shakin'
Come this here July,
I'm gonna roll myself up
In a big ball and die ...

My, my!

Answer 1

Así es la vida (así es la vida)
Es lo que dice toda la gente:
"Cabalgas en abril
Te voltean en mayo"
Pero sé bien
Que voy a cambiar esa canción
Cuando regrese con todo
Con todo en el mes de junio

Dije así es la vida (así es la vida)
Y por más gracioso que parezca
Algunos se divierten
Bailando sobre un sueño
Pero no dejo
No dejo que me deprima
Mientras este fino y viejo mundo
Continúe dando vueltas

Fui marioneta, indigente
Pirata, poeta
Peón de terceros y rey
Estuve arriba y abajo
Adentro y afuera
Y sé bien una cosa
Cada vez que me veo
Caído de cabeza
Me levanto de nuevo
Y sigo en carrera

Así es la vida (así es la vida)
Te lo digo, no lo niego.
Pensé en largar la toalla, nena
Pero mi corazón no lo acepta
Y si no pensara
Que vale la pena intentarlo
Me subiría a un pájaro gigante
Y me echaría a volar

Fui marioneta, indigente,
Pirata, poeta,
Peón de terceros y rey
Estuve arriba y abajo
Adentro y afuera
Y sé bien una cosa
Cada vez que me veo
Tirado de cabeza
Simplemente me levanto de nuevo
Y sigo en carrera

Así es la vida (así es la vida)
Así es la vida y no lo niego.
Muchas veces pensé en cortarla
Pero mi corazón no lo acepta
Pero si nada vibrante aparece
Durante este mes de julio
Me voy a enroscar
En una bola enorme y morir ...

¡Oh! ¡Oh!


fijate aca:
http://www.ompersonal.com.ar/singinggrammar/thatslife.htm

Answer 2

Es facil, asi como tienes la letra traducida, solo entra a www.google.com.mx y despues ve a herramientas del idioma ( del lado derecho ), pega la letra y dale: traducir de ingles a español. y la tienes ahi de manera inmediata.

saludos

Answer 3

Aki te dejo una traduccion k hice utilizando uno de los traductores k hay en la red, xk no la encontre traducida, a ver si te gusta

Ésa es la vida (que es vida),
Eso es lo que dice toda la gente:
"usted es ridin ' alto en abril,
Tirado abajo en mayo."
Pero sé
Voy a cambiar esa consonancia
Cuando estoy detrás en tapa,
Detrás en tapa en junio.

Dije que es vida (que es la vida),
Y tan divertido como ella puede parecerse,
Alguna gente consigue sus retrocesos
Stompin ' en un sueño.
Pero no lo dejo,
Dejáis le consígame tragan,
' cause este viejo mundo fino,
Guarda el spinnin ' alrededor.

He sido una marioneta, pauper,
Un pirata, poeta,
Un empeño y un rey;
He sido hacia arriba y hacia abajo
Y excedente y hacia fuera
Y sé una cosa:
Cada vez que yo encontrarme a mí mismo
Plano en mi cara
Me tomo
Y consiga detrás en la raza.

Ésa es la vida (que es vida),
Le digo que no pueda negarla.
Pensé en parar, bebé,
Pero mi corazón apenas no va a comprarla.
Y si no pensé
Valió un solo intento,
Saltaría a la derecha en un pájaro grande
Y entonces volaría.

He sido una marioneta, pauper,
Un pirata, poeta,
Un empeño y un rey.
He sido hacia arriba y hacia abajo
Y excedente y hacia fuera
Y sé una cosa.
Cada vez que yo encontrarme a mí mismo
Layin ' plano en mi cara.
Apenas me tomo
Y consiga detrás en la raza.

Ésa es la vida (que es vida),
Ésa es vida y no puedo negarlo.
Muchas veces pensé en cuttin ' hacia fuera
Pero mi corazón no lo comprará.
Pero si hay nothin ' shakin '
Viene este aquí julio,
Voy a rodarme para arriba
En una bola y un dado grandes...

Ahora k si no te recomiendo k visites este sitio donde encontraras muchos traductores, tal vez alguno te sirva:
http://www.seeiuc.com/recursos/traduc.htm