ces courriers sont rédigés en français et je souhaite une traduction pas "scolaire" mais plutôt professionnel .. car elles seront diffusées à des chasseurs de tête aux usa.. je suis à votre disposition pour les "co-construire" ... peut être avez vous besoin de la rédaction en français .. je peux vous l'adresser ... merci d'avance pour votre aide précieuse
2007-03-12 04:25:08 · 6 réponses · demandé par nanouchka 1 dans Societé et culture ➔ Langues
on ne " co-construit" pas une lettre de motivation ...
Un courrier se rédige.
La lettre doit déclencher la lecture du CV
La lettre doit être personnelle et réalisée par la personne concernée .........
ce que tu demandes est incohérent.
si tu ne maîtrise pas assez l'anglais .............. innutile de te servir " des chasseurs de têtes " qui sont avant tout des professionnels du recrutement.
Recherche un travail à ton niveau, au moyen d'outils que tu maîtrises .
Bonne chance.
2007-03-12 06:19:07 · answer #1 · answered by mona 5 · 0⤊ 0⤋
Regardes sur les sites web anglais ou americains dedies aux recherches d'emploi.
Pour les USA:
www.monster.com
www.hotjobs.com
Ils sont bourres de bons conseils et d'exemples pour rediger Cv (resumes) et lettres de motivation (cover letters).
2007-03-12 07:08:09 · answer #2 · answered by cb0257 3 · 0⤊ 0⤋
bon tu commences par Dear Sir, Madam; et tu finis par qqch du genre: Thanking you in anticipation, I remain available for any information you might need. Best Regards, ton nom.
2007-03-12 04:36:23 · answer #3 · answered by verre de coca 2 · 0⤊ 0⤋
Il s'agit de savoir si vous voulez etre aidee en Anglais ou pour la redaction de votre lettre d'accompagnement. Votre texten'est pas explicite. Pour l'Anglais je ne suis pas votre homme, pour la lettre d'accompagnement alors la,oui. N'oubliez jamais que vous etes une " marchandise " et que vous devez vous vendre. Bonne Chance
2007-03-12 04:35:23 · answer #4 · answered by Prof Nimbus 7 · 0⤊ 0⤋
Un conseil : fais ce que tu peux toute seule, tu feras preuve de franchise et c'est toujours mieux perçu que les fanfarons qui se la pètent.
2007-03-12 04:34:49 · answer #5 · answered by NathaliZ 4 · 0⤊ 0⤋
Si tu n'es pas capable de rédiger ta lettre de motivation en anglais, comment comptes-tu faire pour l'entretien d'embauche et pour travailler ?
2007-03-12 04:33:38 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋