come si dice in francese : "andare in bici"?
merci...
2007-03-12 02:43:43 · 7 réponses · demandé par . 5 dans Societé et culture ➔ Langues
"Faire du vélo", andare in bicicletta.
Per esempio se vuoi dire: vado in bicicletta oggi pomeriggio:
je vais faire du vélo cet après midi.
Puoi anche usare "Aller". Dipende dal contesto.
Scrivi una frase e te la tradurremo!
2007-03-12 05:07:37 · answer #1 · answered by Hina 4 · 1⤊ 1⤋
si dice "aller à vélo" ma dipende dal contesto si pùo anche dire "faire du vélo", "rouler à vélo".
fammi sapere cosa vuoi dire esattamente se no usa il primo aller à vélo il più usato, puo andare in tante situazioni.
Ciao
2007-03-12 10:46:49 · answer #2 · answered by Angie 7 · 1⤊ 1⤋
Cela veut dire littéralement : "faire du vélo" ou "se déplacer en vélo".
"bici" c'est le diminutif de "bicicletta" mais en italien cela peut prendre un autre sens que le velo à proprement parler.
exemple : "sei andato in bici adesso pedala" veut dire que tu as fait du vélo, maintenant pédale." On le dit à 1 garçon qui se plaint de sa petite amie....
J'espère avoir pu t'aider... :)
2007-03-12 10:04:46 · answer #3 · answered by Oralee A 2 · 1⤊ 1⤋
Plutot que de m'hasarder dans une traduction sommaire, je te conseille de chercher un traducteur sur Internet.
Tu peu en trouver pas mal gratuits et rapides.
2007-03-12 09:57:41 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"rouler à vélo".
Mais je ne peux rien garantir car je ne parle pas du tout Italien. C'est juste une intuition comme ça, d'après mes connaissances de latin et d'espagnol.
2007-03-12 09:47:37 · answer #5 · answered by lottie14 5 · 1⤊ 1⤋
In francese, letteralmente,ciò si tradursi : "aller en vélo" !
Ma ciò dipende poi dal contesto
;o)
2007-03-12 09:47:09 · answer #6 · answered by bastien75015 6 · 1⤊ 1⤋
Aller en bicyclette (vélo)
2007-03-12 10:44:45 · answer #7 · answered by seni 7 · 0⤊ 1⤋