De pronto me siento medio tonta porque no entiendo bien los modismos de otros países, y mi hermano me dice que me falta imaginación.......
2007-03-11 16:50:36 · 18 respuestas · pregunta de Ardilla Sad de Bustamante 7 en Sociedad y cultura ➔ Grupos y Culturas ➔ Otros - Grupos y Culturas
A MI NO ME PASA ESO A MI LO QUE ME OCURRE ES QUE ME SORPRENDO DE LA IMAGINACION DE LAS PERSONAS PARA INVENTAR MODISMOS TAN DIVERTIDOS PORQUE LA VERDAD A LA FINAL ME CAUSAN GRACIA...PERO TRANQUILA NO ES TU CULPA NI ES PORQUE SEAS TONTA...COMO PUEDES SABER TODAS LAS MANERAS DE EXPRESARSE DE TODOS LOS DEMAS PAISES??? TENDRIAS QUE VISITARLOS TODOS O EN SU DEFECTO HABLAR CON PERSONAS DE ESOS PAISES...DE TODOS MODOS NO ES UN PROBLEMA...MAS BIEN ES FALTA DE CONOCIMIENTO...AUNQUE POR MI PARTE ME GUSTARIA APRENDER SOBRE LA CULTURA Y LA HISTORIA DE CADA PAIS...SERIA UN POCO MAS INTERESANTE NO CREES????
TE CUIDAS MUCHO NENA SALUDOS DESDE COLOMBIA...Y NO LE CREAS A TU HERMANO...NO ES QUE SEAS FALTA DE IMAGINACION...ES SIMPLEMENTE IGNORANCIA (en el buen sentido de la palabra no malinterpretes eso).
2007-03-11 17:01:22 · answer #1 · answered by ♣TimeWizard♣ 5 · 0⤊ 1⤋
Pasa, no te preocupes, yo me case con una mexicano, soy argentino, y hay veces que nos tenemos que traducir cosas que decimos porque no nos entendemos.
2007-03-11 23:53:35 · answer #2 · answered by Nemesis 6 · 3⤊ 0⤋
Bueno si debes tener algo de imaginaciòn para entender algunas expresiones de personas de otros paises pero ay unas palabritas que ni con imaginaciòn sabrìas que quiere decir, asì que fresca!!!! que no te pasa solo a ti.
2007-03-12 00:00:32 · answer #3 · answered by Dianis 2 · 2⤊ 0⤋
No te sientas tonta, si bien todos hablamos castellano, hay modismos propios de cada lugar, que cuesta entender, te tendrás que poner ducha, y adivinar un poco.Chau
2007-03-12 00:00:27 · answer #4 · answered by Lolypop 7 · 2⤊ 0⤋
Si lo que buscabas es que te dijéramos "NO, NO SOS TONTA..." parece que lo conseguiste.
Yo también te lo digo, pero por supuesto que podés equivocarte en la interpretación de un modismo, la cosa es "jugarse" e interpretar. Quizá más que tonta seas poco arriesgada... animate!
2007-03-11 23:59:47 · answer #5 · answered by virginia 4 · 2⤊ 0⤋
chale que tranza no te aguites serena morena
saludos
http://www.nnm.ru/img/gallery/doci/alt/alternative_vision-1158998505_i_6600_full.jpg
2007-03-11 23:57:46 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
ESO ES porque NO TE SUBE BIEN EL AGUA AL TANQUE.-
2007-03-11 23:56:14 · answer #7 · answered by ALFA -1 2 · 2⤊ 0⤋
Sí me pasa, pero casi siempre los entiendo sin que me expliquen cuando los veo muy seguidos en ciertos situaciones, es decir con varios ejemplos se entiende por el contexto, y no no eres tonta, es simplemente desconocimiento de algo extrangero =)
Saludos.
2007-03-12 01:13:59 · answer #8 · answered by TRN 6 · 1⤊ 0⤋
Pues a mi me pasa a cada rato. la cuestión es que yo no me siento tonto, al contrario, me da gusto encontrarme con cosas nuevas que aprender, y me alegra compartir el idioma con gente tan ingeniosa.
2007-03-12 00:36:49 · answer #9 · answered by parin75 4 · 1⤊ 0⤋
Esta para tu hermano ¿Porque estas "arrecho" mi amor?
(Venezuela)
2007-03-12 00:04:04 · answer #10 · answered by Pablo+x 2 · 1⤊ 0⤋
q tiene q ver la imaginación??
a veces un modismo sólo se podrá entender conociendo años de de la historia de un país...
byebye
2007-03-11 23:53:46 · answer #11 · answered by Piet 3 · 2⤊ 1⤋