2007-03-11 14:34:39 · 20 respuestas · pregunta de Tacos altos -Not top contributor 2 en Música y ocio ➔ Chistes y humor
No, cambia, alguien que traduzca?
2007-03-11 14:49:10 · update #1
Son tus perjúmenes, mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjúmenes mujer.
Tus ojos son de colibrí,
¡ay cómo me aleteyan!,
¡ay cómo me aleteyan!,
tus ojos son de colibrí.
Son tus perjúmenes, mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjúmenes mujer.
Tus labios, pétalos en flor,
¡cómo me soripeyan!,
¡cómo me soripeyan!,
tus labios, pétalos en flor.
Son tus perjúmenes, mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjúmenes mujer.
Tus pechos, cántaros de miel,
¡cómo reverbereyan!,
¡cómo reverbereyan!,
tus pechos cántaros de miel.
Son tus perjúmenes, mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjúmenes mujer.
Tu cuerpo chúcaro, mi bien,
¡ay, cómo me almareya!,
¡ay, cómo me almareya!,
tu cuerpo chúcaro, mi bien.
Son tus perjúmenes, mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjúmenes mujer.
P.D.: ¿Alguien lo entiende??
Jajajaja, ni en ped0 puedo traducirla! Lo que a mi me parece es que es una deformación de palabras, tal vez en distintos dialectos, ya que el autor, Carlos Mejía Godoy es centroamericano, de Somoto, departamento de Madriz, Nicaragua.
Imagínense la cantidad de palabras que allá se pronuncian que acá ni entendemos.
Saludos.
2007-03-11 14:45:53 · answer #1 · answered by †CaMBiÁ la BiBLiA† MALDIVO 5 · 6⤊ 0⤋
Jajajaja! Es muy graciosa la letra, y aunque algunas palabras no se entiendan, sí se entiende que la mujer lo vuelve loco al que canta!!!
Saludos!
2007-03-11 19:49:55 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
jajajaja. en pocas palabras le encanta la mujer
2007-03-11 19:41:54 · answer #3 · answered by ? 5 · 2⤊ 0⤋
sepa la chingad@ que quiere decir!!!
2007-03-11 19:18:11 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
ese cambia merece los 10 pntos
2007-03-11 17:21:56 · answer #5 · answered by otrokendo 7 · 2⤊ 0⤋
"Son tus olores mujer lo que me enloquece y fascina" . Eso quiere decir. Hay que ver a quién habrá olido...
2007-03-11 15:34:19 · answer #6 · answered by Ami 2 · 2⤊ 0⤋
Son mis perfumes de mujer, los que te traen babeando
son mis perfumes de mujer que te traen ba bo so, ba bo so
jajajajaja locos
2007-03-11 15:00:43 · answer #7 · answered by chapincita 3 · 2⤊ 0⤋
escribo humildemente tan sólo para averiguar exactamente qué demontres significa ¿el verbo? "suliveyar". Todo esto desde que a partir de una búsqueda en Google (para conocer la letra completa de una cancioncilla que comienza con: "Son tus perjúmenes mujer, los que me suliveyan (...)"), encontré la palabreja en uno de los mensajes del foro. Por cierto la tal palabra no aparece ni por ensalmo en www.rae.es. Una acotación: amo nuestro idioma aun con algunas barreras y usos regionales panhispanos. ¡aahhh! no hay otro como el nuestro... Español... poder decir tantas cosas de tantas diferentes maneras. Un ruego: ¿alguno de vosotros puede sacarme de la ignorancia definitivamente, de modo que pueda suliveyar tranquilo?. Infinitas gracias
2007-03-15 14:40:03 · answer #8 · answered by Nenita 1 · 1⤊ 0⤋
????????????????
2007-03-12 04:21:53 · answer #9 · answered by !!!Y☺!!! 4 · 1⤊ 0⤋
Que buena pregunta!!!
Pero mejor la respuesta del amigo Cambia la Biblia!!!
siempre escuché la canción tratando de adivinar que decía... De todas maneras no sé el significado de muchas palabras.
Un saludo
2007-03-11 15:13:09 · answer #10 · answered by Lu Ciérnaga, 5 · 1⤊ 0⤋