un talent caché
adrien:c'est hors de question! je ne sais même pas préparer un oeuf à la coque, je ne vais pas me lancer dans les desserts!
maxime:mais je te dis que c'est une recette très simple. ma merè fait souvent ce gâteau. il est délicieux et il téussit à chaque fois.
adrien:je n'en doute pas, mais je suppose qu'elle est plus douée que nous...
maxime:ne sois pas si pessimiste! non seulement c'est une recette dont je connais tous les détails mais j'ai aussi aidé ma merè la semaine dernière!allez!je t'assure qu'on épatera les filles...
adrien:bon, dis-moi comment tu vas t'y prendre...
maxime:une seconde, je prends le cahier où ma merè inscrit toutes ses recettes et j'arrive.
adrien:de quel gâteau s'agit-il?
maxime:tiens, le violà... gâteau de pommes à la cocotte.
adrien:bien, par quoi faut-il commencer?
maxime:tu vois c'est très simple...préchauffez le four à 180˚C...
adrien:jusque là, ça marche mais ensuite...
maxime:arrête de faire de l'esprit...je continue...pelez,, puis épépinez trois pommes.coupez-en deux en tranches et la troisième en dés, arrosez généreusement de jus de citron...
adrien:bon, d'accord. on essaie, tu as qu'il faut?
maxime:oui, j'ai vérifié. on peut s'y mettre tout suite...
adrien:je me demande vraiment ce que ça va donner!
2007-03-11 06:35:12 · 6 risposte · inviata da Anonymous in Scuola ed educazione ➔ Educazione - Altro
Continuo da dove ha interrotto Guazzetto:
...è deliziosa e riesce ogni volta.
Non ne dubito ma suppongo che sia più brava di noi.
Non essere pessimista! non solo è una ricetta di cui conosco tutti i dettagli ma ho anche aiutato mia madre la scorsa settimana! dai! ti assicuro che stupiremo le ragazze...
Va bene, dimmi come farai...
Un secondo, prendo il quaderno dove mia madre scrive tutte le sue ricette e arrivo.
Di che dolce si tratta?
Guarda, eccolo...torta di mele alla cocotte.
Bene, da dove si comincia?
Vedi, è molto semplice...scaldare il forno a 180 gradi...
Fin qui va bene, ma poi...
Smetti di fare lo spiritoso...continuo, sbucciare e poi togliere il torsolo a tre mele. tagliarne due a pezzi e la terza in due parti, cospargerle generosamente di succo di limone...
Bene, d'accordo, proviamo. hai tutto quel che serve?
Si, ho controllato. Possiamo cominciare subito...
Mi chiedo davvero come riuscirà!
2007-03-11 06:55:02 · answer #1 · answered by miele 4 · 0⤊ 0⤋
Non ho studiato il francese, ma riconosco che un testo del genere è davvero molto semplice e intuitivo da tradurre in italiano.
Non conosco i modi di dire e le frasi idiomatiche francesi e nemmeno le parole dissimili dall'italiano e dal latino.
Comunque la maggior parte dei vocaboli del testo sono facilmente riconducibili all'italiano e la costruzione della frase appare semplice e la maggior parte delle volte chiara.
Munisciti quindi di dizionario e traduci.
Non aspettare mai che le tue faccende vengano sbrigate da qualcun altro. Non è un buon metodo per imparare e nemmeno per svolgere un lavoro nel migliore dei modi!
2007-03-11 06:48:31 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
è fuori discussione, non so preparare un uovo alla coque, figurati se mi lancio nella preparazione del dessert
ti ho detto che è una ricetta molto semplice. mia madre fa spesso questa torta .
2007-03-11 06:40:20 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
un talento nascosto
adrien:è fuori questione! non so neanche preparare un uovo alla coque,non vado mica a lanciarmi coi desserts!
maxime:ma ti ho detto che è una ricetta molto facile.mia madre fa spesso questa torta.è deliziosa e riesce ogni volta.
adrien:non ne dubito,ma suppongo che lei sia più dotata di noi
maxime:non essere così pessimista!non solo è una ricetta di cui conosco tutti i dettagli ma ho anche aiutato mia madre la scorsa settimana!andiamo! ti assicuro che sorprenderemo le ragazze...
adrien:bon,dimmi come vai a prendere...
maxime:un attimo,prendo il quaderno dove mia madre scrive tutte le sue ricette e arrivo.
adrien:di quale torta si tratta?
maxime:tieni,eccolo..torta di mele in recipiente di terracotta
adrien:bene,da cosa bisogna iniziare?
maxime:vedi,è molto facile...preriscaldate il forno a 180˚C...
adrien:fino là,questo va bene ma in seguito...
maxime:smettila di fare lo spiritoso...continuo...sbucciate tre mele,poi toglietene i semi. tagliate in due a fette e la terza a dadi,annaffiate generosamente con succo di limone...
adrien:bene,d'accordo.proviamo,tu hai quel che serve?
maxime:si,ho verificato.possiamo mettere tutto di seguito...
adrien:mi chiedo veramente ciò che ne verrà fuori !
ciao...
2007-03-11 06:59:07 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
un talento nascosto adrien:
è fuori questione! non so neppure preparare un'uovo al guscio, non mi lancerò nei dessert! maxime:mais io gli dicono che è un reddito molto semplice. il mio merè fatto spesso questo dolce. è deliziosi e téussit ad ogni volta adrien:io non ne dubito, ma suppongo che sia più dotati di quanto... maxime:ne non siamo così pessimista! non soltanto è un reddito di cui conosco tutti i dettagli ma ho anche aiutato la mia merè settimana dernière!allez!je lo garantisco che épatera le ragazze... adrien:bon, dicono come tu ve lo prenderò... maxime:une seconda, prendo il libro dove il mio merè iscritto tutte le sue entrate ed arrivo adrien:de quale dolce si tratta? maxime:tiens il violà... dolce di mele alla cocchina adrien:bien, con che occorre -il cominciare? vedono è molto semplice... preriscaldate il forno a 180?C... adrien:jusque là, quello va ma in seguito... maxime:arrête di fare spirito... continuo... pelate,, quindi épépinez tre pommes.coupez in due in sezioni ed il terzo in matrici, spruzzate generosamente di succo di limone... adrien:bon, d'accordo. si prova, hai che occorre? maxime:si, ho verificato. ci si può mettere ogni seguito... adrien:io mi chiedo realmente ciò che quello darà!
2007-03-11 06:45:48 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
un talento nascosto
adrien:è fuori questione! non so neppure preparare un'uovo alla cock, non mi lancerò nei dessert! maxime:ma io ti dico che è una ricetta molto semplice. Mia madre fa spesso questo dolce. è delizioso e gustoso ogni volta adrien:non ne dubito, ma suppongo che sia più dotata di quanto lo siamo noi... maxime:ne non essere così pessimista! non soltanto è una ricetta di cui conosco tutti i dettagli ma ho anche aiutato la mia mamma la settimana scorsa! dai!Ti garantisco che colpirà le ragazze... adrien:bene, dimmi come si fa,vai li a prendere ... maxime:une secondo, prendo il libro dove mia mamma ha iscritto tutte le sue ricette e vengo adrien:di quale dolce si tratta? maxime:tieni, ecco... dolce di mele alla cocchina adrien:bene, con cosa occorre cominciare? vedo che è molto semplice... preriscaldate il forno a 180°C... adrien:fino là, quello va ma in seguito... maxime:smettila di fare lo spiritoso... continuo... pelate,, quindi taglia tre pomodori. dividi due in sezioni ed il terzo in matrici, spruzzate generosamente di succo di limone... adrien:bene, d'accordo. Hai verificato, hai che occorre? maxime:si ho verificato. ci si può mettere ogni seguito... adrien:je mi chiede realmente ciò che quello darà!
2007-03-11 06:58:49 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋