2007-03-11 04:21:21 · 15 risposte · inviata da *Stella* 1 in Arte e cultura ➔ Arte e cultura - Altro
dato che i francesi, al contrario di noi italiani, non sono per nulla esterofili e non hanno la mania di usare termini inglesi, quello che per "noi" è fast food per loro è pret à manger..come il pret à porter che sono gli abiti di industria e non di sartoria.... qualche volta, soprattutto in campo informatico, fanno traduzioni fantasiose a dir poco ma almeno rispettano la loro lingua madre .. :))
2007-03-11 06:06:35 · answer #1 · answered by laura 5 · 4⤊ 2⤋
Equivalente francese del "take away" inglese, in italiano si potrebbe renderlo come "cibo da portar via, da asporto".
2007-03-11 13:54:00 · answer #2 · answered by ¢ℓαυ∂ια (υи∂ιѕ¢σνєяє∂ ѕσυℓ) 6 · 2⤊ 0⤋
Piemontese: invita il prete a mangiare
Emiliano: mangiamo il prete? ( più o meno )
Ligure: il prete a pranzo???
Francese è pronto il pranzo!
In pizzeria, se c'è il pienone : Sbrigatevi a mangiare perché fuori c'è coda!
2007-03-11 12:45:17 · answer #3 · answered by sampforza 5 · 2⤊ 1⤋
Come ho visto dalle risposte sai già che è francese. E' copiato da "pret-à-porter" della moda. Pronto da indossare, pronto da mangiare. Ciao.
2007-03-11 11:38:18 · answer #4 · answered by justin 3 · 1⤊ 0⤋
Francese, significa già pronto da mangiare, vuol dire che non va cucinato, si mangia così
2007-03-11 11:24:19 · answer #5 · answered by pippicalzinocorto - Tibet libero 6 · 2⤊ 1⤋
francese! significa qualcosa del tipo "cibo pronto" o "per asporto"
2007-03-11 11:23:03 · answer #6 · answered by banzai_xx86 3 · 1⤊ 0⤋
la lingua e' francese e' significa pronto a mangiare???
2007-03-11 13:50:31 · answer #7 · answered by yuna87 3 · 0⤊ 1⤋
é francese e vuol dire pronto da mangiare.
2007-03-11 13:30:32 · answer #8 · answered by marina25 2 · 0⤊ 1⤋
è francese, pronto da mangiare subito
2007-03-11 12:40:35 · answer #9 · answered by martanda 2 · 0⤊ 1⤋
francese: pronto da mangiare....
2007-03-11 11:36:18 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋