Suche deutschsprachige Züchter zum Erfahrungsaustausch über die wunderbare Rasse des Beaucerons
merci
2007-03-10 18:47:24 · 9 réponses · demandé par Gogolito 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Recherche des eleveurs germanophones pour l'échange d' expériences sur la race merveilleuse du Beaucerons
2007-03-10 19:00:16 · answer #1 · answered by orion.vega 2 · 4⤊ 0⤋
Excellente traduction d'Orion.v . Rien à rajouter .
2007-03-11 04:11:37 · answer #2 · answered by max 3 · 1⤊ 0⤋
il vaut allez mieux sur Lexilogos. C'est un dictionnaire dans toutes les langues
2007-03-11 04:06:12 · answer #3 · answered by choufou 5 · 1⤊ 0⤋
Cultivateurs germaniques à la recherche d'expériences, pouvant être échangées avec la merveilleuse race des Beaucerons.
Voilà.
2007-03-11 06:48:07 · answer #4 · answered by megbrise 6 · 0⤊ 0⤋
t'aurai du preciser que c'etait de l'allemand, j'aurai pas cliquer sur ta question. moi qui voulait etaler mes connaissances en anglais...
2007-03-11 06:10:03 · answer #5 · answered by emmanuelle b 5 · 0⤊ 0⤋
Bravo à Orion, c'est exactement ça. (sauf le "s" à la fin de "Bauceron", qu iest inutile.)
2007-03-11 05:58:09 · answer #6 · answered by Elvira Popolskoview 5 · 0⤊ 0⤋
"orion" bien traduit, mais à la place de "merveilleux", j' aurais mis " splendide".
2007-03-11 05:27:26 · answer #7 · answered by ydralep 7 · 0⤊ 0⤋
Grosso modo cela dit à peu près ça:
"Il est grand temps que tu achètes une méthode ou que tu renonces complètement à parler une langue étrangère"
2007-03-11 05:24:56 · answer #8 · answered by yipicae 1 · 0⤊ 1⤋
voilà
La recherche cultivateurs germaniques à l'échange d'expériences sur la race merveilleuse du Beaucerons
2007-03-11 04:28:34 · answer #9 · answered by dady 2 · 0⤊ 1⤋