alquien que sepa ingles me puede ayudar con la traducion de la cancion real love de massari esta es la 1 parte

Question

Girl, im going out of my mind
and even though i dont really know you
and plus im feeling im running out of time
im waiting for the moment i can show you.
and baby girl i want you to know, im watching you go ,im watching you pass me by
its real love that that you dont know about..

Baby i was there all alone.. when you'd be doing things i would watch you,i'd picture you and me all alone.. im wishing you was someone i can talk to
i gotta get you out of my head but baby girl i gotta see you once again
Every now and now i go to sleep, i couldn't stop dreaming about you
your love is got me feeling kinda weak.. i really cant see me without you
and now u're running around in my head im never gonna let you slip away again
its real love that that you dont know about..
Every now and then when i watch you... i wish that i could tell you that i want you
if i can have the chance to talk with to you.. if i get up the chance to walk with you

Answer 1

Nena, me estoy volviendo loco
y aunque en verdad no te conozco
y además siento que se me acaba el tiempo
espero por el momento para demostrarte
y nena quiero que sepas, te veo ir, te veo pasarme
es amor verdadero del que no sabes nada
Nena, estaba alli solo, cuando tu hacías las cosas que te veo hacer, me imagino a ti y a mi a solas, desearia que fueras alguien a quien pueda hablar
Tengo que sacarte de mi cabeza, pequeña nena, tengo que verte una vez más.
Cada que voy a dormir no puedo dejar de soñarte
tu amor me deja debil, no me puedo imaginar sin ti,
y ahora das vueltas por mi cabeza, no te dejaré pasar de largo nuevamente,
Es amor verdadero y del que no sabes nada
Cada vez te veo, quisiera decirte que te quiero
si tuviera la oportunidad de hablar contigo, si tuviera la oportunidad de caminar contigo.

Answer 2

una muy buena pagina para la traduccion de canciones es www.musikeiro.com.ar salu2 suerte con la traduccion

Answer 3

Muchacha, yo voy a salir de mi mente y aun cuando realmente no te conozco y más yo tengo de sensación que funciona de tiempo yo soy el que que espera el momento puedo demostrarte. y muchacha quisiera que supieras, yo mirándote voy, yo mirándote me paso cerca su amor verdadero que eso tú no sabe alrededor. nena, yo estaba allí todo solo. cuando estarías haciendo cosas te miraría, te representaría y yo sobre todo. el que te deseaba era alguien que puedo hablar que logre conseguirte de mi cabeza pero muchacha que conseguí verte de nuevo Cada ahora y ahora voy a dormir, yo no podría soñar sobre ti tu amor consigue la clase de la sensación de débil. realmente me veo sin ti y ahora el que funcionaba alrededor en mi yo principal nunca que iba te dejó deslizarse lejos otra vez su amor verdadero que eso tú no sabe alrededor. Cada ahora y después cuando te miro… yo desear que podría decirte que te desee si puedo tener la ocasión de hablar con contigo. si me levanto la ocasión de caminar contigo.
bueno eso fue lo q entendí de tu canción. bye

Answer 4

bueno casi no se mucho pero te dare una idea:

La chica, saliendo de mi mente e incluso aunque yo me puse realmente le sabe y positivo que siente esperar de
tiempo de quedar sin de im el momento que puedo mostrar usted. y la nena que quiere que usted sepa, im que mira usted va,
im que mira usted me pasa por su amor verdadero que que usted se puso sabe acerca de..
El bebé que estuve allí todo solo.. cuando usted estaría haciendo las cosas que miraría usted, yo le me imaginaría y mí todo solo.. im que desea que usted fuera alguien yo puedo hablar con yo gotta sale usted de mi cabeza
pero de la nena yo gotta le ve una vez más Cada ahora y ahora yo me duermo, yo no podría parar soñar acerca de su amor es obtenido mí sintiéndome Puede verme sin ti y ahora corre alrededor en mi de cabeza nunca permitió que usted resbalar lejos otra vez su amor verdadero que que usted se puso sabe acerca de..
De vez en cuando cuando yo te miro... deseo que yo le pueda decir que yo le quiero si puedo tener la oportunidad de
hablar contigo.. si yo me levanto la oportunidad de andar contigo