j'ai toujours cru que la première orthographe était bonne mais cela fait deux fois que je le vois écrit dans des magazines de la deuxième manière...
Question susidiaire : s'il s'agit de la 2e réponse, d'où vient cette expression ?
2007-03-10 00:48:51 · 10 réponses · demandé par Dom 1 dans Societé et culture ➔ Langues
Quand on le "dit", peu importe, on n'entend pas la différence.
Du point de vue orthographique, si c'est une manière de reconnaître une petite erreur, il convient d'écrire "au temps pour moi". Si s'agit d'une comparaison, ce sera "autant pour moi". Exemple : A demande à B : tu en veux combien ? Douze. Et C dira : "autant pour moi" !
2007-03-10 07:26:30 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Je vois pas pourquoi on traite les gens qui écrivent "au temps pour moi" d'abrutis alors que cette expression est correcte. -_-
"Pour Le Français correct de Maurice Grevisse et Le Petit Robert, la bonne graphie est « au temps pour moi ». L'origine est sans doute militaire (« temps » successifs de maniement d'arme, voir l'expression au temps pour les crosses).
L'expression est utilisée par celui qui, investi de l'autorité (quelle qu'en soit la nature), vient de faire commettre une fausse manoeuvre collective et, par extension, par celui qui s'est trompé et s'en rend compte avant les autres.
Adolphe V. Thomas écrit ainsi dans l'article « temps » du Dictionnaire des difficultés de la langue française (Larousse) :
« Au temps - autant. Malgré certaines hésitations*, le commandement usité à la caserne, dans les salles de gymnastique, etc., pour faire recommencer un mouvement doit s'orthographier au temps ! (et non autant !) : Il avait dit gaiement « Au temps pour moi ! » (J.-P. Sartre, Le Mur, 156). Voici du monde. Au temps ! Le cocktail dans ma chambre (Tristan Bernard, My Love, I, 1).
« En effet, un temps, c'est le « moment précis pendant lequel il faire faire certains mouvements qui sont distingués et séparés par des pauses » : Charge en quatre temps, en douze temps. Se rappeler le populaire En deux temps, trois mouvements. De plus, l'italien possède l'expression équivalente, qui se dit Al tempo ! et reproduit littéralement le français Au temps ! »
* Thomas revendiquant d'être normatif, on appréciera à leur juste valeur la mention « certaines hésitations » qu'il mentionne sans les condamner, même s'il entend indiquer par la suite « le droit chemin »"
2007-03-10 10:44:48 · answer #2 · answered by Lopouka 6 · 2⤊ 1⤋
Comme la plupart des gens (et des répondants à votre question), j'ai longtemps pensé qu'on écrivait autant pour moi.
Ce n'est que très récemment que j'ai appris que l'orthographe correcte était au temps pour moi. L'origine de l'expression est militaire : c'est le temps (tempo) de la marche. Lorsqu'un soldat fait une erreur de marche, il faut reprendre la musique au temps précédant son erreur.
2007-03-10 15:47:59 · answer #3 · answered by zfirotte 6 · 0⤊ 0⤋
ne le dit pas tu seras moins bête comme ça fais comme dans kamelot
2007-03-10 09:02:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
merci j'ai appris qqch aujourd'hui!
2007-03-10 08:58:38 · answer #5 · answered by MiMi 2 · 0⤊ 0⤋
c'est autant pour moi!
pour ce que tu as vu dans les magasines, il faut vraiment voir le contexte dans lequel il est utilisé alors.
2007-03-10 08:55:19 · answer #6 · answered by josimargot 4 · 1⤊ 1⤋
Autant por moi: la même quantité pour moi.
Au temps pour moi: le temps est pour moi.
2007-03-10 08:54:09 · answer #7 · answered by Albert Naggear 2 · 0⤊ 0⤋
Les deux orthographes existent. Pour ma part, je n'utilise que la première.
La seconde orthographe proviendrait des fautes de temps commises par un musicien dans un orchestre ou par un militaire qui marche au pas. Voir le lien ci-dessous :
2007-03-10 08:54:08 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Je dirai "autant pour moi" car l'autre je ne vois pas trop ce que veut dire.
2007-03-10 08:59:31 · answer #9 · answered by cybelia278 4 · 0⤊ 1⤋
ceux qui écrivent "au temps pour moi" sont des incultes ! autant pour moi veut dire que j'ai "autant" de torts que vous. C'est donc autant pour moi la bonne orthographe. CQFD
2007-03-10 08:54:35 · answer #10 · answered by freduval33 1 · 0⤊ 2⤋