2007-03-08 23:48:52 · 11 respuestas · pregunta de SHeRo 3 en Arte y humanidades ➔ Libros y autores
El libro se llamará 'Harry Potter and the Deathly Hallows', lo cual no tiene (hasta ahora) traducción al castellano. Aún en los países de habla inglesa se debate que quiere decir ese título, así que es mucho más complicado traducirlo al castellano sin conocer el contenido y trama del libro. La editorial Salamandra tiene una política de no dar a conocer el título hasta último momento (o cambiarlo sobre la fecha de publicación), así que no tendremos una traducción 'oficial' hasta la publicación (estipulada para el 2008).
Amen de esto, hay varias traducciones posibles circulado entre los fanáticos, las que te dejo a continuación:
Harry Potter y el Sepulcro santificado
Harry Potter y la Santificación de los Mortales
Harry Potter y el Mortal santificado
Harry Potter y las Reliquias Mortales
Harry Potter y las Reliquias de la muerte.
Harry Potter y los Santos Mortales
Harry Potter y los Benditos Mortales
Harry Potter y los Mortales Santificados
Harry Potter y los Mortales Bendecidos
Harry Potter y los Mortales Benditos
El libro se publicacará (en inglés) a partir del día 21 de julio a las 00:01 hs.
^_^
2007-03-09 00:18:44 · answer #1 · answered by Pablo Fernandez 5 · 3⤊ 0⤋
te paso los títulos de los 7 libros:
1. Harry Potter y la Piedra Filosofal (Harry Potter and the Sorcerer Stone) (1997)
2. Harry Potter y la Cámara Secreta (Harry Potter and the Chamber of Secrets) (1998)
3. Harry Potter y el Prisionero de Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban) (1999)
4. Harry Potter y el Cáliz de Fuego (Harry Potter and the Goblet of Fire) (2000)
5. Harry Potter y la Orden del Fénix (Harry Potter and the Order of the Phoenix) (2003)
6. Harry Potter y el Misterio del Príncipe (Harry Potter and the Half-Blood Prince) (2005)
7. Harry Potter and the Deathly Hallows (título en español no confirmado) (2007)
la versión en inglés se publicará en julio de esta año, y para la versión en español tendremos que esperar al siguiente año me parece...
2007-03-09 00:35:08 · answer #2 · answered by ---gilki--- 5 · 1⤊ 0⤋
mira por lo que se la version inglesa va a salir
en julio como algunos saben, pero la editorial española (salamandra) aclaro que por lo menos hasta el 2008 no vas a poder apreciar de esta lectura lamentablemente en castellano. EL nombre original se que es "harry potter and the deathly hallows" pero no se sabe como podran llegar a nombrarlo...
la verdad que yo tambien seguire esperando por alguna noticia! jaja
2007-03-09 17:59:21 · answer #3 · answered by Julis S 2 · 0⤊ 0⤋
Yo tenia entendido que lo iba a publicar el 07/07/2007 pero no se si cambiaron la fecha o estoy erronea en la informacion y que el libro en español lo iban a sacar para finales de este año
2007-03-09 08:27:24 · answer #4 · answered by ♥MiMi♥ 6 · 0⤊ 0⤋
El libro en inglés sale, como todo el mundo ya sabe, el 21 julio del 2007. Muchos lugares decían que J.K.Rowling estaba enojada con esa fecha ya que se estimaba que el libro podía salir el 7/7/07. Sin embargo, la escritora está más que satisfecha con la fecha de publicación ya que le permite terminar el libro con comodidad. Con respecto al nombre: Harry Potter and the Deathly Hallows. Que significa? Nadie lo sabe. Y mucho menos las personas de habla castellano. Ni siquiera los traductores deben saber que quiere decir ya que van a tener que ver la trama de la historia para poder traducir correctamente este título.
Con respecto a la fecha de publicación en castellano es casi seguro en febrero del 2008. Eso no lo saco de ninguna fuente (en realidad la editorial salamandra dijo que dependía del tamaño del libro y de cuando salía en inlgés pero creían que para el año que viene) pero me imagino que será en febrero debido a que "harry Potter y la Orden del Fénix y Harry Potter y el Misterio del Príncipe (traducción correcta sería: Harry Potter y el Príncipe Mestizo) salieron en febrero de sus respectivos años. Lo que hace suponer que Harry Potter and the Deathly Hallows también saldrá en febrero.
2007-03-09 03:20:05 · answer #5 · answered by Juan 1 · 0⤊ 0⤋
Sale en Ingles el 21 de Julio y se llamara Harry Potter and the Deathly Hallows, y en español saldrá en principios del 2008 y el titulo sera Harry Potter y los Sepulcros Venerados.
2007-03-09 02:45:00 · answer #6 · answered by elmejor 3 · 0⤊ 0⤋
Sale a finales de julio en ingles, en español creo q en septiembre y no se q titulo le pondran
2007-03-09 00:22:11 · answer #7 · answered by leonardo_rlp 4 · 0⤊ 0⤋
he oido k la fecha oficial es el 21-07-07 en inglaterra. aqui en españa tardara imagino k unos 5 mss mas xo si sabes buscar puedes encontrar la traduccion muxo antes un besazo
2007-03-09 00:02:11 · answer #8 · answered by Kitty 2 · 0⤊ 0⤋
ni idea, se que ya lo termino y creo que en julio estaria saliendo en ingles...
no veo la hora de tenerlo entre mis manos..
2007-03-08 23:51:49 · answer #9 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Creo que para mañana...y se titulará Harry Potter muerte súbita...por Dios cuantos libros ya lleva el niño hechicero...
2007-03-08 23:56:01 · answer #10 · answered by Jorge S 2 · 0⤊ 1⤋